eindämmen — German Dictionary

eindämmen

verbseparable

Meanings

1.
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten
- “„Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m³ Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“”
- “„Aus den vier Füßen der Schildkröte formte sie die vier Himmelsrichtungen, mit der Asche von Schilf dämmte sie die Fluten ein und um die Ordnung auf dem Land herzustellen, tötete sie den Schwarzen Drachen.“”
Englishto dam, to hold back
Españolcontener, detener, retener
Françaisarrêter, contenir, retenir, barricader
Italianoarrestare, dighe, trattenere
Portuguêsrepresar, segurar
Русскийплотина, удерживать
Türkçebaraj yapmak, tutmak
Українськадамбувати, утримувати
Ελληνικάφράγμα, κρατώ
Tiếng Việtđắp đập, giữ lại
العربيةسد, احتجاز
2.
die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern
- “„Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“”
- “„Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“”
- “„Mit der Veröffentlichung versucht der republikanische Präsidentschaftskandidat, die Debatte um seinen Gesundheitszustand einzudämmen.“”
- “„Die größte Chance ist, die Krankheit so früh wie möglich und so weit wie möglich einzudämmen.“”
figurative
Englishto dam, to hold back
Españolcontener, detener, mitigar, restringir
Françaisarrêter, contenir, limiter, atténuer
Italianocontenere, mitigare
Portuguêsrestringir, mitigar
Русскийсдерживать, уменьшать
Türkçesınırlamak, hafifletmek
Українськаобмежити, пом'якшити
Ελληνικάπεριορίζω, ανακουφίζω
Tiếng Việtkiềm chế, giảm nhẹ
العربيةتقييد, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eindämmen
first-person singular: ich werde eindämmen
second-person plural: ihr werdet eindämmen
second-person singular: du wirst eindämmen
third-person plural: sie werden eindämmen
third-person plural: sie werden eingedämmt sein
third-person plural: sie werden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es wird eindämmen
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eindämmen
first-person singular: ich werde eindämmen
second-person plural: ihr werdet eindämmen
second-person singular: du werdest eindämmen
third-person plural: sie werden eindämmen
third-person plural: sie werden eingedämmt sein
third-person plural: sie werden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es werde eindämmen
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eindämmen
first-person singular: ich würde eindämmen
second-person plural: ihr würdet eindämmen
second-person singular: du würdest eindämmen
third-person plural: sie würden eindämmen
third-person plural: sie würden eingedämmt sein
third-person plural: sie würden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es würde eindämmen
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingedämmt haben
first-person singular: ich werde eingedämmt haben
second-person plural: ihr werdet eingedämmt haben
second-person singular: du wirst eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingedämmt haben
first-person singular: ich werde eingedämmt haben
second-person plural: ihr werdet eingedämmt haben
second-person singular: du werdest eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingedämmt haben
first-person singular: ich würde eingedämmt haben
second-person plural: ihr würdet eingedämmt haben
second-person singular: du würdest eingedämmt haben
third-person plural: sie würden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingedämmt haben
third-person plural: sie würden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dämmten ein
first-person plural: wir eindämmten
first-person singular: ich dämmte ein
first-person singular: ich eindämmte
second-person plural: ihr dämmtet ein
second-person plural: ihr eindämmtet
second-person singular: du dämmtest ein
second-person singular: du eindämmtest
third-person plural: sie dämmten ein
third-person plural: sie eindämmten
third-person plural: sie waren eingedämmt
third-person plural: sie wurden eingedämmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dämmten ein
first-person plural: wir eindämmten
first-person singular: ich dämmte ein
first-person singular: ich eindämmte
second-person plural: ihr dämmtet ein
second-person plural: ihr eindämmtet
second-person singular: du dämmtest ein
second-person singular: du eindämmtest
third-person plural: sie dämmten ein
third-person plural: sie eindämmten
third-person plural: sie wären eingedämmt
third-person plural: sie würden eingedämmt

imperative · perfect

haben Sie eingedämmt!
second-person plural: habt eingedämmt!
second-person singular: habe eingedämmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingedämmt
first-person singular: ich habe eingedämmt
second-person plural: ihr habt eingedämmt
second-person singular: du hast eingedämmt
third-person plural: sie haben eingedämmt
third-person plural: sie sind eingedämmt gewesen
third-person plural: sie sind eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingedämmt
third-person singular: er/sie/es ist eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingedämmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingedämmt
first-person singular: ich habe eingedämmt
second-person plural: ihr habet eingedämmt
second-person singular: du habest eingedämmt
third-person plural: sie haben eingedämmt
third-person plural: sie seien eingedämmt gewesen
third-person plural: sie seien eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingedämmt
third-person singular: er/sie/es sei eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingedämmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingedämmt
first-person singular: ich hatte eingedämmt
second-person plural: ihr hattet eingedämmt
second-person singular: du hattest eingedämmt
third-person plural: sie hatten eingedämmt
third-person plural: sie waren eingedämmt gewesen
third-person plural: sie waren eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingedämmt
third-person singular: er/sie/es war eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingedämmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingedämmt
first-person singular: ich hätte eingedämmt
second-person plural: ihr hättet eingedämmt
second-person singular: du hättest eingedämmt
third-person plural: sie hätten eingedämmt
third-person plural: sie wären eingedämmt gewesen
third-person plural: sie wären eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingedämmt
third-person singular: er/sie/es wäre eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingedämmt worden

imperative · present

dämmen Sie ein!
second-person plural: dämmt ein!
second-person singular: dämme ein!
second-person singular: dämm ein!

indicative · present

first-person plural: wir dämmen ein
first-person plural: wir eindämmen
first-person singular: ich dämme ein
first-person singular: ich dämm ein
first-person singular: ich eindämm
first-person singular: ich eindämme
second-person plural: ihr dämmt ein
second-person plural: ihr eindämmt
second-person singular: du dämmst ein
second-person singular: du eindämmst
third-person plural: sie dämmen ein
third-person plural: sie eindämmen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dämmen ein
first-person plural: wir eindämmen
first-person singular: ich dämme ein
first-person singular: ich eindämme
second-person plural: ihr dämmet ein
second-person plural: ihr eindämmet
second-person singular: du dämmest ein
second-person singular: du eindämmest
third-person plural: sie dämmen ein
third-person plural: sie eindämmen
third-person plural: sie seien eingedämmt
third-person plural: sie werden eingedämmt

Verb governance

accusativeetwas eindämmen

eindämmen

verbseparable

Meanings

1.
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten
- “„Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m³ Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“”
- “„Aus den vier Füßen der Schildkröte formte sie die vier Himmelsrichtungen, mit der Asche von Schilf dämmte sie die Fluten ein und um die Ordnung auf dem Land herzustellen, tötete sie den Schwarzen Drachen.“”
Englishto dam, to hold back
Españolcontener, detener, retener
Françaisarrêter, contenir, retenir, barricader
Italianoarrestare, dighe, trattenere
Portuguêsrepresar, segurar
Русскийплотина, удерживать
Türkçebaraj yapmak, tutmak
Українськадамбувати, утримувати
Ελληνικάφράγμα, κρατώ
Tiếng Việtđắp đập, giữ lại
العربيةسد, احتجاز
2.
die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern
- “„Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“”
- “„Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“”
- “„Mit der Veröffentlichung versucht der republikanische Präsidentschaftskandidat, die Debatte um seinen Gesundheitszustand einzudämmen.“”
- “„Die größte Chance ist, die Krankheit so früh wie möglich und so weit wie möglich einzudämmen.“”
figurative
Englishto dam, to hold back
Españolcontener, detener, mitigar, restringir
Françaisarrêter, contenir, limiter, atténuer
Italianocontenere, mitigare
Portuguêsrestringir, mitigar
Русскийсдерживать, уменьшать
Türkçesınırlamak, hafifletmek
Українськаобмежити, пом'якшити
Ελληνικάπεριορίζω, ανακουφίζω
Tiếng Việtkiềm chế, giảm nhẹ
العربيةتقييد, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eindämmen
first-person singular: ich werde eindämmen
second-person plural: ihr werdet eindämmen
second-person singular: du wirst eindämmen
third-person plural: sie werden eindämmen
third-person plural: sie werden eingedämmt sein
third-person plural: sie werden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es wird eindämmen
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eindämmen
first-person singular: ich werde eindämmen
second-person plural: ihr werdet eindämmen
second-person singular: du werdest eindämmen
third-person plural: sie werden eindämmen
third-person plural: sie werden eingedämmt sein
third-person plural: sie werden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es werde eindämmen
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eindämmen
first-person singular: ich würde eindämmen
second-person plural: ihr würdet eindämmen
second-person singular: du würdest eindämmen
third-person plural: sie würden eindämmen
third-person plural: sie würden eingedämmt sein
third-person plural: sie würden eingedämmt werden
third-person singular: er/sie/es würde eindämmen
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingedämmt haben
first-person singular: ich werde eingedämmt haben
second-person plural: ihr werdet eingedämmt haben
second-person singular: du wirst eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingedämmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingedämmt haben
first-person singular: ich werde eingedämmt haben
second-person plural: ihr werdet eingedämmt haben
second-person singular: du werdest eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingedämmt haben
third-person plural: sie werden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingedämmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingedämmt haben
first-person singular: ich würde eingedämmt haben
second-person plural: ihr würdet eingedämmt haben
second-person singular: du würdest eingedämmt haben
third-person plural: sie würden eingedämmt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingedämmt haben
third-person plural: sie würden eingedämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingedämmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dämmten ein
first-person plural: wir eindämmten
first-person singular: ich dämmte ein
first-person singular: ich eindämmte
second-person plural: ihr dämmtet ein
second-person plural: ihr eindämmtet
second-person singular: du dämmtest ein
second-person singular: du eindämmtest
third-person plural: sie dämmten ein
third-person plural: sie eindämmten
third-person plural: sie waren eingedämmt
third-person plural: sie wurden eingedämmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dämmten ein
first-person plural: wir eindämmten
first-person singular: ich dämmte ein
first-person singular: ich eindämmte
second-person plural: ihr dämmtet ein
second-person plural: ihr eindämmtet
second-person singular: du dämmtest ein
second-person singular: du eindämmtest
third-person plural: sie dämmten ein
third-person plural: sie eindämmten
third-person plural: sie wären eingedämmt
third-person plural: sie würden eingedämmt

imperative · perfect

haben Sie eingedämmt!
second-person plural: habt eingedämmt!
second-person singular: habe eingedämmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingedämmt
first-person singular: ich habe eingedämmt
second-person plural: ihr habt eingedämmt
second-person singular: du hast eingedämmt
third-person plural: sie haben eingedämmt
third-person plural: sie sind eingedämmt gewesen
third-person plural: sie sind eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingedämmt
third-person singular: er/sie/es ist eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingedämmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingedämmt
first-person singular: ich habe eingedämmt
second-person plural: ihr habet eingedämmt
second-person singular: du habest eingedämmt
third-person plural: sie haben eingedämmt
third-person plural: sie seien eingedämmt gewesen
third-person plural: sie seien eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingedämmt
third-person singular: er/sie/es sei eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingedämmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingedämmt
first-person singular: ich hatte eingedämmt
second-person plural: ihr hattet eingedämmt
second-person singular: du hattest eingedämmt
third-person plural: sie hatten eingedämmt
third-person plural: sie waren eingedämmt gewesen
third-person plural: sie waren eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingedämmt
third-person singular: er/sie/es war eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingedämmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingedämmt
first-person singular: ich hätte eingedämmt
second-person plural: ihr hättet eingedämmt
second-person singular: du hättest eingedämmt
third-person plural: sie hätten eingedämmt
third-person plural: sie wären eingedämmt gewesen
third-person plural: sie wären eingedämmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingedämmt
third-person singular: er/sie/es wäre eingedämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingedämmt worden

imperative · present

dämmen Sie ein!
second-person plural: dämmt ein!
second-person singular: dämme ein!
second-person singular: dämm ein!

indicative · present

first-person plural: wir dämmen ein
first-person plural: wir eindämmen
first-person singular: ich dämme ein
first-person singular: ich dämm ein
first-person singular: ich eindämm
first-person singular: ich eindämme
second-person plural: ihr dämmt ein
second-person plural: ihr eindämmt
second-person singular: du dämmst ein
second-person singular: du eindämmst
third-person plural: sie dämmen ein
third-person plural: sie eindämmen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dämmen ein
first-person plural: wir eindämmen
first-person singular: ich dämme ein
first-person singular: ich eindämme
second-person plural: ihr dämmet ein
second-person plural: ihr eindämmet
second-person singular: du dämmest ein
second-person singular: du eindämmest
third-person plural: sie dämmen ein
third-person plural: sie eindämmen
third-person plural: sie seien eingedämmt
third-person plural: sie werden eingedämmt

Verb governance

accusativeetwas eindämmen