an·halten

jemanden zu etwas ermahnen

• “Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.”
• “„Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“”
• “„Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] angehalten, die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“”

Englishto admonish, to urge

Españolinstar a alguien a hacer algo

Françaisexhorter, exhorter quelqu'un à faire quelque chose

Italianoesortare qualcuno a fare qualcosa

Portuguêsencorajar, exortar alguém a fazer algo

Русскийпризывать кого-то к чему-то

Türkçebirini bir şey yapmaya teşvik etmek

Українськазакликати когось до чогось

Ελληνικάπαρακινώ κάποιον να κάνει κάτι

Tiếng Việtthúc giục ai đó làm gì

العربيةحث شخص ما على فعل شيء

Synonyme

ermahnen

Antonyme

untersagenverbieten

etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

• “Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.”

Englishto admonish

Españolparar, detener, detener algo

Françaisarrêter, arrêter quelque chose

Italianofermare, fermare qualcosa

Portuguêsdeter, parar algo

Русскийостановить что-то

Türkçebir şeyi durdurmak

Українськазупинити щось

Ελληνικάσταματώ κάτι

Tiếng Việtdừng lại cái gì

العربيةإيقاف شيء ما

Synonyme

bremsenstoppen

etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

• “Er hielt den Meterstab an die Wand an.”

Englishto stop, to bring to a halt

Españolponer, colocar algo (sobre algo), por ejemplo, una regla

Françaisposer, poser quelque chose (sur quelque chose), par exemple, une règle

Italianoposizionare qualcosa (su qualcosa), ad esempio, un righello

Portuguêscolocar algo (sobre algo), por exemplo, uma régua

Русскийположить что-то (на что-то), например, линейку

Türkçebir şeyi (bir şeyin üzerine) koymak, örneğin bir cetvel

Українськапокласти щось (на щось), наприклад, лінійку

Ελληνικάτοποθετώ κάτι (πάνω σε κάτι), π.χ. μια χάρακα

Tiếng Việtđặt cái gì (lên cái gì), ví dụ, thước kẻ

العربيةوضع شيء (على شيء)، مثل مسطرة

Synonyme

anlegen

Antonyme

abnehmenentfernenwegnehmen

stehenbleiben, zum Stillstand kommen

• “Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.”

Englishto stop, to bring to a standstill

Españoldetener, detenerse, parar

Françaisarrêter, s'arrêter, s'arrêter, venir à l'arrêt

Italianofermarsi, fermarsi, arrestarsi

Portuguêsdeter, parar, parar, ficar parado

Русскийостановиться, остановиться, прийти в состояние покоя

Türkçedurmak, duraksamak

Українськазупинитися, зупинитися

Ελληνικάσταματώ, έρχομαι σε ακινησία

Tiếng Việtdừng lại, đứng yên

العربيةالتوقف، الوقوف

Synonyme

stehenbleibenverharren

Antonyme

weiterfahrenweitergehen

andauern

• “Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.”
• “„Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“”

Englishto stop

Españoldurar, durar, perdurar

Françaiscontinuer, durer, durer, persister

Italianodurare, durare, persistere

Portuguêsdurar, durar, persistir

Русскийдлиться, продолжаться

Türkçesürmek, devam etmek

Українськатривати, витримувати

Ελληνικάδιαρκώ, επιμένω

Tiếng Việtkéo dài, tồn tại

العربيةيدوم، يستمر

Synonyme

andauerndauernwähren

Antonyme

abbrechenaufhören

um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

• “Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.”

Englishto apply (something to something)

Españolsolicitar, pedir, solicitar algo, pedir algo

Françaisdemander, postuler pour quelque chose, demander quelque chose

Italianocandidarsi per qualcosa, richiedere qualcosa

Portuguêspedir, candidatar-se a algo, pedir algo

Русскийподать заявку на что-то, попросить что-то

Türkçebir şey için başvurmak, bir şey istemek

Українськаподати заявку на щось, попросити щось

Ελληνικάυποβάλλω αίτηση για κάτι, ζητώ κάτι

Tiếng Việtnộp đơn xin cái gì, yêu cầu cái gì

العربيةالتقدم لشيء ما، طلب شيء ما

Synonyme

erbitten

Antonyme

ablehnenunterlassenverwerfen

sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

• “Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.”

Englishto apply (something to something)

Españolafirmar, aferrarse a algo o a alguien por estabilidad o seguridad

Françaiss'accrocher à quelque chose ou à quelqu'un pour la stabilité ou la sécurité

Italianoaggrapparsi a qualcosa o a qualcuno per stabilità o sicurezza

Portuguêsagarrar-se a algo ou alguém por estabilidade ou segurança

Русскийцепляться за что-то или кого-то ради стабильности или безопасности

Türkçestabilite veya güvenlik için bir şeye veya birine sarılmak

Українськачіплятися до чогось або когось заради стабільності чи безпеки

Ελληνικάκρεμιέμαι σε κάτι ή κάποιον για σταθερότητα ή ασφάλεια

Tiếng Việtbám vào cái gì hoặc ai đó vì sự ổn định hoặc an toàn

العربيةالتشبث بشيء أو شخص من أجل الاستقرار أو الأمان

Synonyme

festhalten