schoren

die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden

• “„Wer im Zeichen der Teckies anderen den Garten umgräbt, sprich: schort, kriegt dafür beispielsweise seinen Gartenzaun gestrichen - falls sein Guthaben groß genug ist.“”
• “„Die Temperaturen sind angenehm, nicht zu kalt, nicht zu warm, und so nutzen Helga Funk und Irmgard Asser die Zeit, um ihre Gartenparzellen an der Hauptstraße winterfest zu machen. ‚Ich schore‘, erklärt Funk und fügt gleich noch eine hochdeutsche Übersetzung hinzu: ‚Ich grabe um.‘“”
• “„Auch die Gartenfreunde im Höllweg haben ihre Parzellen über den Winter sauber gerichtet: Bäume und Sträucher sind vorbildhaft geschnitten, Reisig und Holz weggeräumt, die Erde geschort.“”
• “„Kriegen Sie es nicht ins Kreuz von dem vielen Schoren? Fertich: Ich schore nicht permanent.“”
• “„Fiesel, schand em Härles sei Ringlo Schockelcher schore[.] ‚Freund, geh mit, wir wollen im Garten des Bauern Stachelbeeren stehlen[.]‘“”

Englishto turn over the topsoil, to spade up the topsoil

Españoldar la vuelta a la capa superior del suelo, voltear la capa superior

Françaisbêcher, retourner la couche supérieure du sol, bêcher la couche supérieure

Italianorivoltare lo strato superiore del terreno, girare lo strato superficiale

Portuguêsvirar a camada superior do solo, revirar a camada de cima

Русскийперевернуть верхний слой почвы, вскопать верхний слой

Türkçeüst toprağı çevirmek, üst katmanı kazmak

Українськаперевернути верхній шар ґрунту, перекинути верхній шар

Ελληνικάαναποδογυρίζω την ανώτερη στρώση του εδάφους, σκάβω την ανώτερη στρώση

Tiếng Việtlật lớp đất mặt, đào lớp đất trên cùng

العربيةقلب الطبقة العليا من التربة, حفر الطبقة العليا

Synonyme

abstaubenbegrasmardelnbemopsenentwendenfekenfingernfladernklauenklemmenkletzelnkrallenkrumme Finger machenlange Finger machenmausenmitgehen lassenmopsenpfuschenspoliierenstehlenstriezenumgraben

eine Vertiefung in der Erde ausheben

Englishto turn over the topsoil

Españolexcavar un agujero, cavar una fosa

Françaiscreuser, creuser un trou, excaver une fosse

Italianoscavare una buca, fare una fossa

Portuguêscavar um buraco, escavar uma fossa

Русскийвыкопать яму, вырыть котлован

Türkçebir çukur kazmak, açık bir çukur kazmak

Українськавикопати яму, викопати котлован

Ελληνικάσκάβω μια τρύπα, εκσκαφή μιας λάκκου

Tiếng Việtđào một cái hố, khai thác một hố

العربيةحفر حفرة, حفر خندق

Synonyme

abbimsenabguckenabhauenabschauenabschmierenabschreibenabsehenabspickengrabenspicken

versuchen, einen Mann kennenzulernen

Englishto turn over the topsoil

Españolintentar conocer a un hombre, tratar de conocer a un hombre

Français(aller) draguer (les mecs), (aller) gosser (les gars), essayer de rencontrer un homme, tenter de connaître un homme

Italianocercare di conoscere un uomo, tentare di incontrare un uomo

Portuguêstentar conhecer um homem, procurar conhecer um homem

Русскийпопробовать познакомиться с мужчиной, пытаться встретить мужчину

Türkçebir adamla tanışmaya çalışmak, bir adamla tanışmayı denemek

Українськаспробувати познайомитися з чоловіком, намагатися зустріти чоловіка

Ελληνικάπροσπαθώ να γνωρίσω έναν άντρα, να προσπαθήσω να συναντήσω έναν άντρα

Tiếng Việtcố gắng làm quen với một người đàn ông, thử gặp một người đàn ông

العربيةمحاولة التعرف على رجل, تجربة لقاء رجل

Synonyme

auf Männerfang aus seinauf Männerfang ausgehenauf Männerfang gehensalopp