klemmen

durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen

• “„[…], indem er von dem am Lendplatz abgestellten PKW […] die vordere Kennzeichentafel […] abmontierte, über das hintere Originalkennzeichen seines eigenen PKW klemmte und damit im Stadtgebiet von Graz umherfuhr.“”
• “„Mit Mühe klemmte sie sich die vier Bände unter den Arm, als sie hinaus auf den Bürgersteig trat.“”

Englishto clamp, to fasten

Españolsujetar, fijar

Françaisserrer, fixer

Italianoserrare, fissare

Portuguêsprender, fixar

Русскийзажимать, закреплять

Türkçesıkıştırmak, sabitlemek

Українськазакріпити, фіксувати

Ελληνικάσφίγγω, σταθεροποιώ

Tiếng Việtkẹp, buộc

العربيةتثبيت, ربط

durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein

• “„Als eine Platte klemmte, nahm er diese wieder heraus, um sie an der noch nicht bearbeiteten Ecke geradezubiegen.“”

Englishto clamp

Españolatascar, atascarse, quedarse atascado

Françaiscoincer, être bloqué

Italianoincepparsi, rimanere bloccato

Portuguêsentortar, ficar preso

Русскийзаедать, застревать

Türkçesıkışmak, takılmak

Українськазаїдати, застрягати

Ελληνικάκολλάω, παγιδεύομαι

Tiếng Việtbị kẹt, gặp trở ngại

العربيةعالق, محشور

schmerzhaft in einen engen Spalt geraten

• “„Pass auf, dass du dich nicht klemmst.“”

Englishto be stuck, to be jammed

Españolpellizcar, apretar

Françaispincer, serrer

Italianoschiaccarsi, pizzicare, stringere

Portuguêsbeliscar, espremer

Русскийщипать, сжимать

Türkçecımbızlamak, sıkıştırmak

Українськащипати, здавлювати

Ελληνικάτσιμπάω, σφίγγω

Tiếng Việtkẹp, bóp

العربيةقرصة, ضغط

Synonyme

einklemmeneinzwicken

sich einer Sache intensiv widmen

• “„Auf der Stelle, noch am gleichen Abend, klemmte ich mich hinter die Bücher und fing an zu lernen – nur noch sechs Wochen bis zu den Prüfungen.“”

Englishto be stuck, to be jammed

Españoldedicar, consagrar

Françaisse consacrer, dévouer

Italianomettersi, dedicare, devotare

Portuguêsdedicar, consagrar

Русскийпосвящать, отдавать

Türkçeadamış olmak, tahsis etmek

Українськаприсвятити, віддати

Ελληνικάαφιερώνομαι, αφοσιώνομαι

Tiếng Việtdành, cống hiến

العربيةتكريس, تخصيص

stehlen

Englishto get pinched, to get caught

Españolrobar, sustraer

Françaisvoler, dérober

Italianorubare, strappare

Portuguêsroubar, furtar

Русскийкрасть, похищать

Türkçeçalmak, kapmak

Українськавкрасти, викрасти

Ελληνικάκλέβω, αρπάζω

Tiếng Việtăn cắp, trộm

العربيةسرقة, نشل

Synonyme

klauenmopsenstehlen