ab·schmieren

die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen

• “Ich habe die Maschine gründlich abgeschmiert.”

Englishto lubricate

Españollubricar, lubrificar

Françaisgraisser, lubrifier

Italianolubrificare, ingrassare

Portuguêslubrificar

Русскийсмазывать

Türkçeyağlamak

Українськазмащувати

Ελληνικάλιπαίνω

Tiếng Việtbôi trơn

العربيةتشحيم

Synonyme

abstürzeneinfettenölen

Antonyme

entfetten

Oberbegriffe

instand haltenreparierenwartenkopierenübertragenübernehmen

den Text eines anderen illegitim übernehmen, kopieren

• “Der Schüler hat heimlich von seinen Sitznachbaren abgeschmiert.”

Englishto lubricate

Españolplagiar

Françaisplagier

Italianoscopiazzare, copiare di straforo, plagiare

Portuguêsplagiar

Русскийплагиатить

Türkçeintihal etmek

Українськаплагіатити

Ελληνικάκλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας

Tiếng Việtđạo văn

العربيةالسرقة الأدبية

Synonyme

abkupfernabspickenschummelnspicken

etwas mit unsauberer Handschrift abschreiben

• “Er hat den Satz auf der Schultafel schnell abgeschmiert.”

Englishto lubricate

Españolcopiar a mano

Françaiscopier à la main

Italianocopiare scarabocchiando, copiare a mano

Portuguêscopiar à mão

Русскийписать от руки

Türkçeelle kopyalamak

Українськаписати від руки

Ελληνικάαντιγράφω με το χέρι

Tiếng Việtchép tay

العربيةنسخ باليد

plötzlich an Höhe verlieren, absacken, abstürzen

• “Dann ist die Maschine abgeschmiert.”

Englishto lubricate

Españolcaer repentinamente

Françaistomber soudainement

Italianocadere in picchiata, cadere improvvisamente

Portuguêscair repentinamente

Русскийпадать внезапно

Türkçeaniden düşmek

Українськараптово впасти

Ελληνικάπέφτω ξαφνικά

Tiếng Việtrơi đột ngột

العربيةيسقط فجأة

aufgrund von Überlastung abstürzen

• “Just in dem Moment ist das Programm abgeschmiert.”

Englishto plagiarize, to copy

Españolcolapsar por sobrecarga

Françaiss'effondrer sous surcharge

Italianocrash, crollare, crashare a causa di sovraccarico

Portuguêsquebrar devido a sobrecarga

Русскийсрываться из-за перегрузки

Türkçeaşırı yükten çökme

Українськазриватися через перевантаження

Ελληνικάκαταρρέω λόγω υπερφόρτωσης

Tiếng Việtgặp sự cố do quá tải

العربيةيحدث عطل بسبب الحمل الزائد

Synonyme

abstürzenaufhängencrashen

jemand oder etwas schlechtmachen, geringschätzen

• “Er hat mich immer abgeschmiert, aber ich werde beweisen, was ich wert bin.”

Englishto plagiarize

Españolmenospreciar

Françaisdévaloriser

Italianosottovalutare, sparlare, sminuire

Portuguêsmenosprezar

Русскийумалять

Türkçeküçümsemek

Українськапринижувати

Ελληνικάυποτιμώ

Tiếng Việtcoi thường

العربيةالاستخفاف

Synonyme

abwertengeringschätzenherabsetzenschlechtmachenverunglimpfen

Antonyme

anerkennenhochachtenwertschätzen

einen Verlust erleiden; in eine Krise geraten

• “„Der EM.TV-Kurs war um 90 Prozent abgeschmiert, das Unternehmen lag am Boden und viele Anleger rieben sich verwundert die Augen.“”
• “„Als dann im September die Überprüfung des DivDAX anstand, waren die Finanz-Firmen schon kräftig unter die Räder gekommen – angeführt von den drei Banken, deren Börsenpreise gegenüber den Jahreshochs um 25 bis 35 Prozent abgeschmiert waren.“”

Englishto transcribe poorly

Españolsufrir una pérdida

Françaissubir une perte

Italianoandare in crisi, andare in perdita, subire una perdita

Portuguêssofrer uma perda

Русскийпонести убытки

Türkçekayıp yaşamak

Українськазазнати втрат

Ελληνικάυφίσταμαι απώλεια

Tiếng Việtchịu tổn thất

العربيةتعرض لخسارة

Antonyme

explodieren

jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

• “„Also fragte er ihn, ob man nicht das Gymnasium Freising mit einem ordentlichen Stück Geld abschmieren könnte, oder den Bischof, oder sonst wen.“”

Englishto transcribe poorly

Españolsobornar

Françaiscorrompre

Italianocorrompere

Portuguêssubornar

Русскийподкупать

Türkçerüşvet vermek

Українськапідкупати

Ελληνικάεκβιάζω

Tiếng Việthối lộ

العربيةرشوة

Synonyme

bestechenkorrumpierenschmieren