ab·stauben

etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

• “„Das unklare Bild des Ingenieurs wird abgestaubt, der Glanz darunter sichtbarer.“”

Englishto dust, to wipe off

Españolquitar el polvo, limpiar el polvo

Françaisépousseter, nettoyer la poussière

Italianospolverare, pulire la polvere

Portuguêstirar o pó, limpar o pó

Русскийпротереть пыль, убрать пыль

Türkçetoz almak, tozu silmek

Українськапротирати пил, прибрати пил

Ελληνικάσκουπίζω σκόνη, καθαρίζω τη σκόνη

Tiếng Việtlau bụi, dọn bụi

العربيةإزالة الغبار, تنظيف الغبار

etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen

• “„Die Akademie der Wissenschaften degenerierte in dieser Zeit zu einem reinen Improvisationsersatz der Industrie – bis hin zu ihrer Verwendung als Kassiberdeuter für das Ministerium für Staatssicherheit, das zum Beispiel den Wert von Software begutachten ließ, die im kapitalistischen Westen abgestaubt worden war.“”
• “Er staubte noch den letzten Fernseher bei der Sonderaktion ab.”
• “Wer zum Beispiel viele Geschenke erhält oder etwas besonders günstig kaufen kann, hat ordentlich abgestaubt. Und auch im Fußball kann man abstauben: Kommt ein Spieler ohne eigene Leistung zu einem Ball und schießt ihn dann aus kurzer Entfernung mühelos ins Tor, nennt man das auch einen Abstauber.”

Englishto dust

Españolapropiarse, tomar sin pagar

Françaiss'approprier, prendre sans contrepartie

Italianospolverare, portar via, accaparrarsi, prendere senza pagare

Portuguêsapropriar-se, pegar de graça

Русскийприсвоить, взять без оплаты

Türkçekapmak, bedava almak

Українськапривласнити, взяти безкоштовно

Ελληνικάκαταλαμβάνω, παίρνω δωρεάν

Tiếng Việtchiếm đoạt, lấy không công

العربيةاستحواذ, أخذ بدون مقابل

jemanden abstauben: jemanden ausschimpfen

• “Er würde, so sagte er, das Mädel tüchtig abstauben.”

Englishto dust

Españolreprender, regañar

Françaisgronder, réprimander

Italianostrigliare, rimproverare, sgridare

Portuguêsrepreender, dar uma bronca

Русскийругать, делать выговор

Türkçeazarlamak, söylenmek

Українськавиховувати, лаяти

Ελληνικάμαλώνω, επικρίνω

Tiếng Việtla mắng, quở trách

العربيةتأنيب, توبيخ

Synonyme

ausschimpfen