kletzeln — German Dictionary

kletzeln

verb

Meanings

1.
mit den Fingern herunterkratzen
- “„Wem es zu mühsam ist, seine einjährigen Kletterpflanzen im Herbst von der Rankhilfe zu kletzeln, dem seien als Alternative zu Holz- oder Metallgerüsten Seile aus Hanf oder Kokos empfohlen.“”
- “„Ein handtellergroßes Dingsbums wird in eine doppelte Schicht Klarsichtplastik gestopft – und diese Hülle dann so verschlossen, dass man sie ohne Einsatz von Bergescheren und Chirurgenbesteck unter Garantie nicht mehr aufbekommt: Knicken, reissen, ziehen, drehen, kletzeln? Alles sinnlos.“”
Austrian Germancolloquial
Englishto scrape off, to scratch off
Españolraspar, rascar
Françaisgratter, écorcher
Italianograttare, scalfire
Portuguêsraspar, arranhar
Русскийскрести, царапать
Türkçekazımak, tırmalamak
Українськаскоблити, соскоблювати
Ελληνικάξύνω, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtcạo, gãi
العربيةخدش, كشط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kletzeln
first-person singular: ich werde kletzeln
second-person plural: ihr werdet kletzeln
second-person singular: du wirst kletzeln
third-person plural: sie werden gekletzelt sein
third-person plural: sie werden gekletzelt werden
third-person plural: sie werden kletzeln
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es wird kletzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kletzeln
first-person singular: ich werde kletzeln
second-person plural: ihr werdet kletzeln
second-person singular: du werdest kletzeln
third-person plural: sie werden gekletzelt sein
third-person plural: sie werden gekletzelt werden
third-person plural: sie werden kletzeln
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es werde kletzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kletzeln
first-person singular: ich würde kletzeln
second-person plural: ihr würdet kletzeln
second-person singular: du würdest kletzeln
third-person plural: sie würden gekletzelt sein
third-person plural: sie würden gekletzelt werden
third-person plural: sie würden kletzeln
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es würde kletzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekletzelt haben
first-person singular: ich werde gekletzelt haben
second-person plural: ihr werdet gekletzelt haben
second-person singular: du wirst gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekletzelt haben
first-person singular: ich werde gekletzelt haben
second-person plural: ihr werdet gekletzelt haben
second-person singular: du werdest gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekletzelt haben
first-person singular: ich würde gekletzelt haben
second-person plural: ihr würdet gekletzelt haben
second-person singular: du würdest gekletzelt haben
third-person plural: sie würden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gekletzelt haben
third-person plural: sie würden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kletzelten
first-person singular: ich kletzelte
second-person plural: ihr kletzeltet
second-person singular: du kletzeltest
third-person plural: sie kletzelten
third-person plural: sie waren gekletzelt
third-person plural: sie wurden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelte
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt
third-person singular: er/sie/es wurde gekletzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kletzelten
first-person singular: ich kletzelte
second-person plural: ihr kletzeltet
second-person singular: du kletzeltest
third-person plural: sie kletzelten
third-person plural: sie wären gekletzelt
third-person plural: sie würden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelte
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt

imperative · perfect

haben Sie gekletzelt!
second-person plural: habt gekletzelt!
second-person singular: habe gekletzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekletzelt
first-person singular: ich habe gekletzelt
second-person plural: ihr habt gekletzelt
second-person singular: du hast gekletzelt
third-person plural: sie haben gekletzelt
third-person plural: sie sind gekletzelt gewesen
third-person plural: sie sind gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gekletzelt
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekletzelt
first-person singular: ich habe gekletzelt
second-person plural: ihr habet gekletzelt
second-person singular: du habest gekletzelt
third-person plural: sie haben gekletzelt
third-person plural: sie seien gekletzelt gewesen
third-person plural: sie seien gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gekletzelt
third-person singular: er/sie/es sei gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gekletzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekletzelt
first-person singular: ich hatte gekletzelt
second-person plural: ihr hattet gekletzelt
second-person singular: du hattest gekletzelt
third-person plural: sie hatten gekletzelt
third-person plural: sie waren gekletzelt gewesen
third-person plural: sie waren gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekletzelt
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekletzelt
first-person singular: ich hätte gekletzelt
second-person plural: ihr hättet gekletzelt
second-person singular: du hättest gekletzelt
third-person plural: sie hätten gekletzelt
third-person plural: sie wären gekletzelt gewesen
third-person plural: sie wären gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekletzelt
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt worden

imperative · present

kletzeln Sie!
second-person plural: kletzelt!
second-person singular: kletzel!
second-person singular: kletzele!
second-person singular: kletzle!

indicative · present

first-person plural: wir kletzeln
first-person singular: ich kletzel
first-person singular: ich kletzele
first-person singular: ich kletzle
second-person plural: ihr kletzelt
second-person singular: du kletzelst
third-person plural: sie kletzeln
third-person plural: sie sind gekletzelt
third-person plural: sie werden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelt
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kletzelen
first-person plural: wir kletzeln
first-person plural: wir kletzlen
first-person singular: ich kletzele
first-person singular: ich kletzle
second-person plural: ihr kletzelet
second-person plural: ihr kletzelt
second-person plural: ihr kletzlet
second-person singular: du kletzelest
second-person singular: du kletzelst
second-person singular: du kletzlest
third-person plural: sie kletzelen

kletzeln

verb

Meanings

1.
mit den Fingern herunterkratzen
- “„Wem es zu mühsam ist, seine einjährigen Kletterpflanzen im Herbst von der Rankhilfe zu kletzeln, dem seien als Alternative zu Holz- oder Metallgerüsten Seile aus Hanf oder Kokos empfohlen.“”
- “„Ein handtellergroßes Dingsbums wird in eine doppelte Schicht Klarsichtplastik gestopft – und diese Hülle dann so verschlossen, dass man sie ohne Einsatz von Bergescheren und Chirurgenbesteck unter Garantie nicht mehr aufbekommt: Knicken, reissen, ziehen, drehen, kletzeln? Alles sinnlos.“”
Austrian Germancolloquial
Englishto scrape off, to scratch off
Españolraspar, rascar
Françaisgratter, écorcher
Italianograttare, scalfire
Portuguêsraspar, arranhar
Русскийскрести, царапать
Türkçekazımak, tırmalamak
Українськаскоблити, соскоблювати
Ελληνικάξύνω, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtcạo, gãi
العربيةخدش, كشط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kletzeln
first-person singular: ich werde kletzeln
second-person plural: ihr werdet kletzeln
second-person singular: du wirst kletzeln
third-person plural: sie werden gekletzelt sein
third-person plural: sie werden gekletzelt werden
third-person plural: sie werden kletzeln
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es wird kletzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kletzeln
first-person singular: ich werde kletzeln
second-person plural: ihr werdet kletzeln
second-person singular: du werdest kletzeln
third-person plural: sie werden gekletzelt sein
third-person plural: sie werden gekletzelt werden
third-person plural: sie werden kletzeln
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es werde kletzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kletzeln
first-person singular: ich würde kletzeln
second-person plural: ihr würdet kletzeln
second-person singular: du würdest kletzeln
third-person plural: sie würden gekletzelt sein
third-person plural: sie würden gekletzelt werden
third-person plural: sie würden kletzeln
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt werden
third-person singular: er/sie/es würde kletzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekletzelt haben
first-person singular: ich werde gekletzelt haben
second-person plural: ihr werdet gekletzelt haben
second-person singular: du wirst gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekletzelt haben
first-person singular: ich werde gekletzelt haben
second-person plural: ihr werdet gekletzelt haben
second-person singular: du werdest gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gekletzelt haben
third-person plural: sie werden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekletzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekletzelt haben
first-person singular: ich würde gekletzelt haben
second-person plural: ihr würdet gekletzelt haben
second-person singular: du würdest gekletzelt haben
third-person plural: sie würden gekletzelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gekletzelt haben
third-person plural: sie würden gekletzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kletzelten
first-person singular: ich kletzelte
second-person plural: ihr kletzeltet
second-person singular: du kletzeltest
third-person plural: sie kletzelten
third-person plural: sie waren gekletzelt
third-person plural: sie wurden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelte
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt
third-person singular: er/sie/es wurde gekletzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kletzelten
first-person singular: ich kletzelte
second-person plural: ihr kletzeltet
second-person singular: du kletzeltest
third-person plural: sie kletzelten
third-person plural: sie wären gekletzelt
third-person plural: sie würden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelte
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt
third-person singular: er/sie/es würde gekletzelt

imperative · perfect

haben Sie gekletzelt!
second-person plural: habt gekletzelt!
second-person singular: habe gekletzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekletzelt
first-person singular: ich habe gekletzelt
second-person plural: ihr habt gekletzelt
second-person singular: du hast gekletzelt
third-person plural: sie haben gekletzelt
third-person plural: sie sind gekletzelt gewesen
third-person plural: sie sind gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gekletzelt
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekletzelt
first-person singular: ich habe gekletzelt
second-person plural: ihr habet gekletzelt
second-person singular: du habest gekletzelt
third-person plural: sie haben gekletzelt
third-person plural: sie seien gekletzelt gewesen
third-person plural: sie seien gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gekletzelt
third-person singular: er/sie/es sei gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gekletzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekletzelt
first-person singular: ich hatte gekletzelt
second-person plural: ihr hattet gekletzelt
second-person singular: du hattest gekletzelt
third-person plural: sie hatten gekletzelt
third-person plural: sie waren gekletzelt gewesen
third-person plural: sie waren gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekletzelt
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gekletzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekletzelt
first-person singular: ich hätte gekletzelt
second-person plural: ihr hättet gekletzelt
second-person singular: du hättest gekletzelt
third-person plural: sie hätten gekletzelt
third-person plural: sie wären gekletzelt gewesen
third-person plural: sie wären gekletzelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekletzelt
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gekletzelt worden

imperative · present

kletzeln Sie!
second-person plural: kletzelt!
second-person singular: kletzel!
second-person singular: kletzele!
second-person singular: kletzle!

indicative · present

first-person plural: wir kletzeln
first-person singular: ich kletzel
first-person singular: ich kletzele
first-person singular: ich kletzle
second-person plural: ihr kletzelt
second-person singular: du kletzelst
third-person plural: sie kletzeln
third-person plural: sie sind gekletzelt
third-person plural: sie werden gekletzelt
third-person singular: er/sie/es ist gekletzelt
third-person singular: er/sie/es kletzelt
third-person singular: er/sie/es wird gekletzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kletzelen
first-person plural: wir kletzeln
first-person plural: wir kletzlen
first-person singular: ich kletzele
first-person singular: ich kletzle
second-person plural: ihr kletzelet
second-person plural: ihr kletzelt
second-person plural: ihr kletzlet
second-person singular: du kletzelest
second-person singular: du kletzelst
second-person singular: du kletzlest
third-person plural: sie kletzelen