fingern

sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

• “Sie fingerte an der Schnur, die nicht festgezurrt war, an dem Paket, das jetzt schon heillos auseinanderstrebte, stellenweis geplatzt war, wo lederne Buchecken sich durchs Papier bohrten.”
• “Wie genau ein Mädchen es schön findet, wenn es gefingert wird, kann ganz unterschiedlich sein.”
• “Wie stark und schnell Sie fingern, hängt auch vom Lustempfinden der Liebesgefährtin ab.”

Englishto fiddle, to tinker

Españoltocar, manipular algo, trastear con algo

Françaismanipuler quelque chose, jouer avec quelque chose

Italianotoccare, giocare con qualcosa, manipolare qualcosa

Portuguêsmexer em algo, brincar com algo

Русскийвозиться с чем-то, играть с чем-то

Türkçebir şeyle oynamak, bir şeyle uğraşmak

Українськапогратися з чимось, поправити щось

Ελληνικάπαίζω με κάτι, χειρίζομαι κάτι

Tiếng Việtvọc vạch cái gì, chạm vào cái gì

العربيةيلعب بشيء, يتلاعب بشيء

Unterbegriffe

abfingernbefingerndurchfingernherausfingernherumfingern