pfuschen

unprofessionell arbeiten

• “Die Baufirma hat gepfuscht und nun ist das Traumhaus eine Bauruine.”

Englishto cut corners, to do a shoddy job

Españolhacer un trabajo chapucero, hacer las cosas a medias

Françaisbâcler le travail, bousiller, travailler de manière peu professionnelle, faire un travail bâclé

Italianoabborracciare, aborracciare, acciarpare, lavorare in modo approssimativo, fare un lavoro scadente

Portuguêstrabalhar de forma não profissional, fazer um trabalho mal feito

Русскийработать непрофессионально, делать халтуру

Türkçeprofesyonelce çalışmamak, işi savsaklamak

Українськапрацювати непрофесійно, робити халтуру

Ελληνικάεργάζομαι μη επαγγελματικά, κάνω πρόχειρη δουλειά

Tiếng Việtlàm việc không chuyên nghiệp, làm việc qua loa

العربيةيعمل بشكل غير احترافي, يؤدي عملاً رديئاً

Unterbegriffe

verpfuschen

ohne Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben arbeiten

• “„In den letzten beiden Jahren ist in Österreich immer mehr gepfuscht worden, heuer soll der Anteil der Schwarzarbeit an der offiziellen Wirtschaftsleistung wieder unter die Marke von acht Prozent sinken.“”
• “„14 Prozent wollen in ihrem Haushalt mehr durch Pfuscher erledigen lassen, zehn Prozent wollen selbst mehr pfuschen.“”
• “„Rund eine Million Österreicher pfuschen.“”

Englishto cut corners

Españoltrabajar en negro

Françaistravailler au noir

Italianolavorare in nero

Portuguêstrabalhar sem registro

Русскийработать неофициально

Türkçekayıtdışı çalışmak

Українськапрацювати без офіційної реєстрації

Ελληνικάεργάζομαι χωρίς επίσημη καταγραφή

Tiếng Việtlàm việc không có hợp đồng

العربيةيعمل بدون تسجيل رسمي

Synonyme

schwarzarbeiten

in betrügerischer Absicht die Regeln umgehen (zum Beispiel in der Schule, beim Spiel)

• “Er hat bei der Mathearbeit gepfuscht.”

Englishto do a shoddy job

Españolhacer trampa, engañar

Françaistricher, contourner les règles

Italianobarare, imbrogliare

Portuguêsenganar, trapacear

Русскийжульничать, обманывать

Türkçehile yapmak, kuralları çiğnemek

Українськаобманювати, порушувати правила

Ελληνικάκλέβω, παρακάμπτω τους κανόνες

Tiếng Việtgian lận, lừa đảo

العربيةيغش, يتلاعب بالقواعد

Synonyme

mogelnschummelnschwindeln