verhärten

so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird

• “Die Sonne trocknet die Oberfläche aus und verhärtet sie.”

Englishto harden, to strengthen

Españolendurecer, fortalecer

Françaisdurcir, renforcer

Italianoindurire, irrobustire

Portuguêsendurecer, fortalecer

Русскийзакалять, укреплять

Türkçesertleştirmek, güçlendirmek

Українськазагартувати, укріпити

Ελληνικάσκληραίνω, ενισχύω

Tiếng Việtcứng lại, tăng cường

العربيةتصلب, تقوية

Unterbegriffe

backendörrentrocknen

so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten robuster/brutaler (härter) wird

• “Die gescheiterte Ehe hat ihr Herz verhärtet.”

Englishto harden

Españolendurecer, hacerse más duro

Françaisdurcir, se renforcer

Italianoindurire, irrobustirsi

Portuguêsendurecer, tornar-se mais forte

Русскийзакаляться, становиться жестче

Türkçesertleşmek, daha sert hale gelmek

Українськазагартуватися, стати жорсткішим

Ελληνικάσκληραίνω, γίνομαι πιο σκληρός

Tiếng Việtcứng rắn hơn, trở nên mạnh mẽ hơn

العربيةتصلب, أن تصبح أكثر صلابة

sich so verändern, dass etwas oder jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor

• “„Anacardium orientale: Juckende Bläschen, sie werden schnell pustulär, groß, flach, später fließen sie zusammen und sondern eine gelbliche, durchsichtige Flüssigkeit ab, die sich im Freien zu einem Schorf verhärtet.“”
• “Die Positionen der gegnerischen Parteien hatten sich nach der Klausur verhärtet.”

Englishto toughen up, to become tougher

Españolendurecerse, endurecer, volverse rígido

Françaisse durcir, durcir, devenir rigide

Italianoindurire, diventare rigido

Portuguêsendurecer-se, endurecer, tornar-se rígido

Русскийзакаляться, становиться менее гибким

Türkçesertleşmek, daha az esnek hale gelmek

Українськазагартуватися, стати менш гнучким

Ελληνικάσκληραίνω, γίνομαι λιγότερο ευέλικτος

Tiếng Việtcứng lại, trở nên cứng nhắc

العربيةتصلب, أن تصبح أقل مرونة

(mit der Zeit) kompakter, härter werden

• “Nach einer Weile ist die ehemals elastische Verbindung zwischen den Knochen verhärtet.”

Englishto toughen up

Españolendurecerse, endurecer con el tiempo, volverse más compacto

Françaisdurcir, se durcir, durcir avec le temps, devenir plus compact

Italianoindurire col tempo, diventare più compatto

Portuguêsendurecer-se, endurecer com o tempo, tornar-se mais compacto

Русскийзакаляться со временем, становиться более компактным

Türkçezamanla sertleşmek, daha kompakt hale gelmek

Українськазагартуватися з часом, стати більш компактним

Ελληνικάσκληραίνω με την πάροδο του χρόνου, γίνομαι πιο συμπαγής

Tiếng Việtcứng lại theo thời gian, trở nên chặt chẽ hơn

العربيةتصلب مع مرور الوقت, أن تصبح أكثر كثافة