ab·streifen

etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)

• “„Nur die Wollmütze hatte er abgenommen und die Stiefel abgestreift.“”

Englishto strip off, to peel off

Españoldesprender, quitar

Françaisdécoller, enlever

Italianostrappare, staccare

Portuguêsdesprender, remover

Русскийснимать, содрать

Türkçesoymak, çekmek

Українськазнімати, здерти

Ελληνικάξεκολλώ, αφαιρώ

Tiếng Việtlột bỏ, gỡ bỏ

العربيةنزع, إزالة

sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)

• “„»Vergessen Sie ja nicht, was wir waren, seit wir all jenes Elend abstreiften – welche friedliche Tage und ruhige Nächte wir verlebten – wie heiter uns die Zeit verstrich – und wie glücklich wir uns fühlten. […]«“”

Englishto strip off

Españolliberarse, deshacerse

Françaisse libérer, se défaire

Italianoliberarsi, staccarsi

Portuguêslivrar-se, desprender-se

Русскийосвободиться, избавиться

Türkçekurtulmak, ayrılmak

Українськапозбутися, звільнитися

Ελληνικάαπελευθερώνομαι, ξεφεύγω

Tiếng Việtgiải phóng, tách ra

العربيةتحرر, تخلص من

mehr oder weniger systematisch ein Gebiet begehen, absuchen

• “„Sie konnten die Umgebung Sofias abstreifen, soviel sie nur wollten, ohne Gefahr zu laufen, Bekannten zu begegnen.“”

Englishto strip off

Españolexplorar, revisar

Françaisexplorer, fouiller

Italianoesplorare, perlustrare

Portuguêsexplorar, vasculhar

Русскийобследовать, исследовать

Türkçekeşfetmek, arama yapmak

Українськаобстежити, перевірити

Ελληνικάεξερευνώ, ψάχνω

Tiếng Việtkhảo sát, tìm kiếm

العربيةاستكشاف, بحث

seine Schuhsohlen an einem Fußabtreter, Gitterrost reinigen

• “„Sie hörte ihn die Stufen heraufkommen und die Schuhe an der Türmatte abstreifen.“”

Englishto strip off

Españollimpiar, raspar

Françaisessuyer, gratter

Italianopulire, grattare

Portuguêslimpar, raspar

Русскийпротирать, скоблить

Türkçekazımak, silmek

Українськапротерти, скоблити

Ελληνικάσκουπίζω, ξύνω

Tiếng Việtlau, cạo

العربيةمسح, كشط

von einer eingeschlagenen Richtung etwas abweichen (ohne konkretes Ziel)

• “Wir sind mehrmals vom Wanderweg in den Wald abgestreift, aber Pilze konnten wir leider trotzdem nicht finden.”

Englishto free oneself, to break away

Españoldesviarse, apartarse

Françaisdévier, s'écarter

Italianodeviare, allontanarsi

Portuguêsdesviar, afastar-se

Русскийотклоняться, блуждать

Türkçesapmak, yoldan çıkmak

Українськавідхилятися, блукати

Ελληνικάπαρεκκλίνω, ξεφεύγω

Tiếng Việtlệch hướng, lạc đường

العربيةانحرف, تجول