ab·schnüren

etwas mit einer Schnur oder Ähnlichem einengen

• “Ein Ring oder ein anderer Gegenstand, der einen Körperteil abschnürt, muss entfernt werden, bevor sich eine Schwellung bildet.”
• “In ihr war ein dunkles Gefühl, eine dumpfe Angst, die ihr fast das Herz abschnürte; sie aß kaum und gab auf alle Fragen nur einsilbige Antworten.”
• “Übrigens war da im vergangenen Jahr ein Bauernweib, das ihrem Mann mit einem Strumpfband den Atem abschnürte, um sich mit dem Knecht zu verheiraten.”

Englishto tighten, to constrict

Españolcortar, estrangular, apretar, ceñir

Françaisserrer avec une corde, ligaturer, resserrer, constrict

Italianolegare strettamente, stringere, costringere

Portuguêsapertar, constringir

Русскийсжимать, узкие

Türkçesıkmak, daraltmak

Українськазатягувати, стискати

Ελληνικάσφίγγω, σφίξιμο

Tiếng Việtthắt chặt, siết lại

العربيةشد, ضغط

Synonyme

abbindenabdrosselnabklemmenschnürenzusammenschnüren

Antonyme

aufschnüren

Oberbegriffe

einengen

etwas absperren oder abriegeln

• “Bosambo erfuhr davon nichts, bis er eines Tages entdeckte, daß auf seinem rechtmäßigen Boden ein großer Keil roter Gummibäume angepflanzt war, der einen bedeutenden Teil seines Gebietes abschnürte, denn dahinter lag das untere Ochoriland.”
• “In zwei gewaltigen Heeressäulen sollte die gelbe Macht durch das Ilital und die dsungarische Pforte in das Siedlerland einbrechen, während eine dritte nach Norden in Sibirien einfiel, um das russische Industriegebiet am Altai abzuschnüren.”

Englishto tighten, to constrict

Españolestrangular, cerrar, bloquear

Françaisbloquer, barrer, fermer, barricader

Italianobloccare, chiudere, sigillare

Portuguêsfechar, bloquear

Русскийзакрыть, заблокировать

Türkçekapamak, engellemek

Українськазакрити, блокувати

Ελληνικάκλείνω, φράσσω

Tiếng Việtchặn, khóa

العربيةإغلاق, حجب

Synonyme

abriegelnabsperren

Antonyme

freigeben

Oberbegriffe

blockieren