ausziehen

etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

• “Er zog sich einen Splitter aus.”

Englishto remove, to pull off

Españolsacar, extraer, quitar

Françaistirer, arracher, retirer, enlever

Italianostrappare, togliere, rimuovere

Portuguêstirar, extrair, remover

Русскийснять, удалить

Türkçeçekerek çıkarmak, kaldırmak

Українськазняти, вилучити

Ελληνικάαφαιρώ, βγάζω

Tiếng Việtkéo ra, gỡ bỏ

العربيةإزالة, سحب

Synonyme

herausziehen

etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen

• “Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.”

Englishto remove, to pull off

Españoldecolorar, descolorar, desvanecer

Françaisdécolorer, éclaircir

Italianoimbiancare, sbiancare, schiarire

Portuguêsdescolorir, esclarecer

Русскийобесцветить, побледнеть

Türkçesolgunlaştırmak, açık renk yapmak

Українськавибілити, знебарвити

Ελληνικάξεθωριάζω, αποχρωματίζω

Tiếng Việttẩy, làm nhạt màu

العربيةتبييض, تخفيف اللون

Synonyme

ausbleichen

etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen

• “Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen.”

Englishto remove, to pull off

Españolextraer, filtrar

Françaisextraire, filtrer

Italianoestrarre, filtrare

Portuguêsextrair, filtrar

Русскийизвлекать, фильтровать

Türkçeözüt çıkarmak, süzmek

Українськаекстрагувати, фільтрувати

Ελληνικάεξάγω, φιλτράρω

Tiếng Việtchiết xuất, lọc

العربيةاستخراج, تصفية

Synonyme

extrahieren

etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben

Englishto remove, to pull off

Españolextractar, extracto, resumen

Françaisdépouiller, extraire, extrait, résumé

Italianoestratto, riassunto

Portuguêsextrair, extratar, excerto, resumo

Русскийвыдержка, резюме

Türkçealıntı, özet

Українськавитяг, резюме

Ελληνικάαπόσπασμα, περίληψη

Tiếng Việttrích đoạn, tóm tắt

العربيةمقتطف, ملخص

Synonyme

exzerpieren

etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden

• “Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ausgezogen.”

Englishto remove, to pull off

Españolalargar, extender, estirar

Françaisrallonger, déplier, étendre, étirer

Italianoallongare, allungare, stirare

Portuguêsestender, alongar

Русскийраздвигать, удлинить, растянуть

Türkçeuzatmak, germe

Українськаподовжити, розтягнути

Ελληνικάεπεκτείνω, τεντώνω

Tiếng Việtkéo dài, duỗi

العربيةتمديد, تمدد

etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird

• “Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!”
• “„Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)”

Englishto lighten, to bleach

Españolquitar, quitarse, desnudarse

Françaisenlever, ôter, retirer, se déshabiller

Italianolevare, levarsi, togliere, scalzare, scalzarsi, togliersi, svestirsi+2 more

Portuguêsdespir, descalçar, tirar, despir-se

Русскийснимать, снять одежду, раздеться

Türkçeçıkarmak, soyunmak

Українськазняти одяг, роздягнутися

Ελληνικάβγάζω, ξεγυμνώνω

Tiếng Việtcởi bỏ, tháo bỏ quần áo

العربيةخلع, تجريد

Antonyme

anziehen

alle Kleidungsstücke abnehmen

• “Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und zog es aus.”
• “Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“”

Englishto lighten, to bleach

Españoldesnudar, desnudarse, quitarse la ropa

Françaisdéshabiller, dévêtir, se déshabiller, se dévêtir

Italianospogliare, svestire, spogliarsi, togliersi i vestiti

Portuguêsdespir, despir-se, tirar a roupa

Русскийраздевать, раздеваться, раздеться, снять одежду

Türkçesoyunmak, çıkarmak

Українськароздягнутися, зняти одяг

Ελληνικάξεγυμνώνω, αφαιρώ ρούχα

Tiếng Việtcởi đồ, tháo bỏ quần áo

العربيةخلع الملابس, تجريد

Synonyme

entkleiden

Antonyme

ankleidenanziehen

Unterbegriffe

strippen

das Gescheide mit einem Haken herausziehen

Englishto extract, to brew out

Españolextraer, sacar con un gancho

Françaisextraire, tirer avec un crochet

Italianoestrarre, tirare con un gancio

Portuguêsextrair, puxar com um gancho

Русскийвытаскивать, извлекать крючком

Türkçeçekmek, kancayla çıkarmak

Українськавилучити, вийняти гачком

Ελληνικάτραβώ, εξάγω με γάντζο

Tiếng Việtkéo ra, lấy ra bằng móc

العربيةسحب, استخراج بواسطة خطاف

etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen

Englishto extract, to brew out

Españoltrazar, contornear

Françaistracer, contourner

Italianotracciare, contornare

Portuguêstraçar, contornar

Русскийобвести, контурировать

Türkçeçizmek, hat çekmek

Українськаобвести, навести контур

Ελληνικάσχεδιάζω, περιγράφο

Tiếng Việtvẽ lại, đường viền

العربيةتتبع, رسم خط

etwas zu einer Linie vervollständigen

• “Sie zog die punktierte Linie aus.”

Englishto extract, to brew out

Españolcompletar, terminar

Françaiscompléter, terminer

Italianocompletare, finire

Portuguêscompletar, terminar

Русскийзавершить, дополнить

Türkçetamamlamak, bitirmek

Українськазавершити, доповнити

Ελληνικάολοκληρώνω, τελειώνω

Tiếng Việthoàn thành, kết thúc

العربيةإكمال, إنهاء

aus einem Gebäude ins Freie gehen

• “Die Männer sind zur Jagd ausgezogen.”

Englishto extract, to brew out

Españolsalir, ir afuera

Françaispartir, sortir, aller dehors

Italianoandare, partire, uscire, andare fuori

Portuguêssair, ir para fora

Русскийсъезжать, выезжать, выйти, выходить на улицу

Türkçedışarı çıkmak, çıkmak

Українськавийти, вийти на вулицю

Ελληνικάβγαίνω, φεύγω

Tiếng Việtra ngoài, đi ra

العربيةالخروج, الذهاب للخارج

von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

• “Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.”

Englishto transcribe, to write out

Españolmudarse, trasladarse

Françaisdéloger, déménager, se relocaliser

Italianosloggiare, sfrattare, trasferirsi, spostarsi

Portuguêssair, mudar-se, mudar, realocar

Русскийпереехать, сменить место жительства

Türkçetaşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїхати, змінити місце проживання

Ελληνικάμετακομίζω, μεταφέρω

Tiếng Việtchuyển đi, di chuyển

العربيةالانتقال, الانتقال إلى مكان آخر

Oberbegriffe

umziehen

herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

• “Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ausgezogen.”

Englishto transcribe, to write out

Españolsacar, extraer completamente

Françaisévaporer, retirer, extraire complètement

Italianoestrarre, rimuovere completamente

Portuguêsremover, extrair completamente

Русскийвытаскивать, полностью удалить

Türkçeçekmek, tamamen çıkarmak

Українськавилучити, повністю видалити

Ελληνικάτραβώ, αφαιρώ εντελώς

Tiếng Việtkéo ra, loại bỏ hoàn toàn

العربيةسحب, إزالة بالكامل