die Wildheit

Meanings

1. 1.

   der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist

   • “»Ein Blick reiner, ungezähmter Wildheit, das unerbittliche Wissen des nackten Seins«.”
   • “Die sanften Täler zwischen den Bergen sind kultiviert, die Vulkanberge allerdings haben ihre Wildheit bewahren können.”
   • “Das Hochgebirge ist das Thema, das Friedrich anschlägt – übrigens, ohne jemals selbst in den Alpen und speziell im Berchtesgadener Land gewesen zu sein, das sich zu seiner Zeit bereits eines besonderen Rufes wegen seiner Ursprünglichkeit und Wildheit erfreute.”

   Englishwildness, wilderness

   Españolfiereza, salvajismo, naturaleza salvaje

   Françaisaspect sauvage, caractère sauvage, sauvagerie, nature sauvage

   Italianoselvaggia, selvaggio, natura selvaggia

   Portuguêsselvagem, natureza selvagem

   Русскийдикость, дикая природа

   Türkçevahşet, doğa

   Українськадика природа, дикість

   Ελληνικάάγρια φύση, αγριότητα

   Tiếng Việthoang dã, tự nhiên hoang dã

   العربيةبرية, طبيعة برية
2. 2.

   ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt

   • “Das Subversive wird im Allgemeinen mit Lautstärke und Wildheit assoziiert.”
   • “Etwas mehr Bewegung wäre schon angebracht gewesen, als der kolumbianische Superstar bei diesem kleinen Spaziergang seine Fans zur rhythmischen Wildheit animieren wollte.”
   • “Bei vielen Bands führt Erfolg ja bekanntlich dazu, dass ihre Wildheit gezähmt wird.”
   • “„Der dritte war den beiden Beschriebenen total unähnlich, und was jene an Wildheit und Lebensmut zuviel besaßen, schien dieser durch Sanftmut und Leutseligkeit wieder ausgleichen zu wollen.“”

   Englishimpetuousness, jazziness, rampancy, wantonness, wildness, fervor+1 more

   Españolfogosidad, impetuosidad, fervor, vitalidad

   Françaisfougue, impétuosité, lascivité, turbulence, ferveur, vitalité+1 more

   Italianosfrenatezza, vitalità, fervore

   Portuguêsfervor, vitalidade

   Русскийозорство, пыл, жизненная сила

   Türkçecoşku, hayat doluluk

   Українськазапал, життєва сила

   Ελληνικάζωτικότητα, πάθος

   Tiếng Việtnhiệt huyết, sự mãnh liệt

   العربيةحماس, حيوية
3. 3.

   ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt

   • “Es soll schon vorgekommen sein, dass ein Raufer bei den Handgreiflichkeiten mit einem der höllischen Gegner Blessuren davongetragen hat. Das aber kann niemanden davon abhalten, den Brauch in seiner archaischen Wildheit zu erhalten.”
   • “Der Anführer des Schiiten-Aufstands kündigt an, dass beim Angriff auf seine Hochburg die Iraker "mit unglaublicher Wildheit" zurückschlagen werden.”
   • “Wenn endlich der günstige Augenblick gekommen ist und sie meinen, daß die Zeit da sei, um den Plan auszuführen, dessen Aussicht auf Gelingen sie auf das genaueste berechnet haben, treten sie mit einer Gewalt und Wildheit auf, die häufig ihre Feinde aus der Fassung bringt.”

   Englishferocity, fierceness, fury, rudeness, savagery, tigerishness, truculency, brutality+3 more

   Españolfiereza, barbarie, carácter salvaje, ferocidad, furor, brutalidad+1 more

   Françaissauvagerie, violence, férocité, brutalité

   Italianofurore, ferocia, brutalità

   Portuguêsferocidade, brutalidade

   Русскийварварство, буйство, жестокость, брутальность

   Türkçevahşet, şiddet

   Українськажорстокість, свавілля

   Ελληνικάαγριότητα, βία

   Tiếng Việttính hung dữ, tính tàn bạo

   العربيةشراسة, وحشية