die Raserei

Meanings

1. 1.

   wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle

   • “Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an.”
   • “„Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“”
   • “„Sie tanzen sich in eine Raserei.“”
   • “„Und nun begann der Greis zu zittern und zu keuchen und geriet in jenen Zustand von Raserei, der ihn manchmal so weit bringen konnte, dass er sich vor Wut zu Boden warf und wie in einem Krampf hin und herzuckte.“”
   • “„Ich gab ihnen dennoch zwei Guineen und versank in dumpfes, angstvolles Brüten; wie furchtbar, ja verhängnisvoll konnte sich die schreckliche Angst auswirken, die ich dem unglüklichen Mädchen mit meiner Raserei eingejagt haben mußte.“”

   Englishfrenzy, rage, hysteria

   Españolfrenesí, histeria

   Françaisfureur, frénésie, hystérie

   Italianofrenesia, isteria

   Portuguêsfrenesi, histeria

   Русскийбешенство, истерия

   Türkçeçılgınlık, histeri

   Українськабожевілля, істерія

   Ελληνικάπαράνοια, υστερία

   Tiếng Việtcơn cuồng loạn, hysteria

   العربيةجنون, هستيريا
2. 2.

   extrem schnelles Fahren

   • “„Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“”
   • “„Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“”

   Englishspeeding, reckless driving

   Españolexceso de velocidad, conducción temeraria

   Françaisvitesse excessive, excès de vitesse, conduite imprudente

   Italianoeccesso di velocità, guida spericolata

   Portuguêsexcesso de velocidade, condução imprudente

   Русскийпревышение скорости, неосторожное вождение

   Türkçehız aşımı, dikkatsiz sürüş

   Українськаперевищення швидкості, необережне водіння

   Ελληνικάυπερβολική ταχύτητα, απερίσκεπτη οδήγηση

   Tiếng Việtlái xe quá tốc độ, lái xe liều lĩnh

   العربيةتجاوز السرعة, قيادة متهورة