die Hast

Meanings

1. 1.

   Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung

   • “Warum diese Eile, diese fast krankhafte Hast?”
   • “Gleich hinter ihnen erschien Tatjana Wlaßjewna – sie wies mit der Hand nach Ilja und sprach in atemloser Hast: »Er hat uns gestanden … daß er den Geldwechsler Poluektow ermordet hat … damals, erinnern Sie sich?«”
   • “Das trieb zu neuer, wilder Hast …”
   • “„Mit blechernen Löffeln schöpften sie aus einfachen Metallschüsseln eine heiße Flüssigkeit, die sie mit einer gewissen Hast zum Munde führten.“”

   Englishhaste, hurry, speed

   Españolprisa, tropelía, apuro

   Françaishâte, rapidité

   Italianofretta, furia, urgenza

   Portuguêspressa, celeridade

   Русскийспешка, гонка, торопливость

   Türkçeacele, telaş, hız

   Українськапоспіх, швидкість

   Ελληνικάβιασύνη, ταχύτητα

   Tiếng Việtvội vàng, nhanh chóng

   العربيةعجلة, سرعة
2. 2.

   unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten

   • “Man hatte in der Hast eine feine Kindergeige ergriffen, die Tazita aus der Frühzeit besaß.”
   • “Und mit überstürzter Hast empfahl er sich.”
   • “Er sattelte das Pferd und ritt in aller Hast fort.”

   Englishprecipitation, rashness, impulsiveness

   Españoltropelía, precipitación, imprudencia, apresuramiento

   Françaisprécipitation, imprécision

   Italianoprecipitazione, imprudenza, frettolosità

   Portuguêsimprudência, apressamento

   Русскийторопливость, опрометчивость, поспешность

   Türkçedüşüncesizlik, acelecilik

   Українськанеобдуманість, поспішність

   Ελληνικάαπροσεξία, βιασύνη

   Tiếng Việtvội vàng, thiếu suy nghĩ

   العربيةتهور, عجلة