die Natürlichkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

   • “Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften.”
   • “„Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“”

   Englishnaturalness, authenticity

   Españolnaturaleza, la naturalidad, naturalidad, autenticidad

   Françaisnaturel, authenticité

   Italianonaturalezza, naturalità, autenticità

   Portuguêsnaturalidade, autenticidade

   Русскийестественность, аутентичность

   Türkçedoğallık, otantiklik

   Українськаприродність, автентичність

   Ελληνικάφυσικότητα, αυθεντικότητα

   Tiếng Việttính tự nhiên, tính xác thực

   العربيةطبيعية, أصالة
2. 2.

   Eigenschaft, die man den Markiertheitsverhältnissen bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten/ Kategorien vor allem in Phonologie und Morphologie einer Sprache zuschreibt

   • “Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird.”
   • “Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar "Kind" - "Kinder" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar "Wagen" (Singular) - "Wagen" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist.”
   • “„Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“”
   • “„Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“”

   Englishmarkedness, naturalness (in linguistic markedness)

   Españolnaturalidad (en lingüística), grado de marcado

   Françaisnaturalité (en linguistique), caractère non marqué

   Italianonaturalità (in linguistica), non marcatezza

   Portuguêsnaturalidade (em linguística), não-marcado

   Русскийестественность (в лингвистике), немаркированность

   Türkçedoğallık (dilbilimde), işaretlenmemişlik

   Українськаприродність (у лінгвістиці), немаркованість

   Ελληνικάφυσικότητα (στη γλωσσολογία), μη σημειωμένη ιδιότητα

   Tiếng Việttính tự nhiên (trong ngôn ngữ học), tính không được đánh dấu

   العربيةالطبيعية (في اللسانيات), عدم التأشير (في اللغويات)