die Erholung

Meanings

1. 1.

   derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt

   • “Nach diesen Anstrengungen bedurften wir dringend einer längeren Erholung.”
   • “Wollen wir zur Erholung über das Wochenende wegfahren?”
   • “„Die Datierung lieferte auch Belege, dass die Erholung von Pflanzen und Tieren nach dem Asteroideneinschlag eng miteinander verbunden war.“”
   • “„Die erschöpften Leute beider Armeen, die den ganzen Tag über weder Nahrung noch Erholung gehabt hatte, begannen gleichermassen zu zweifeln, ob sie wirklich in ihrem gegenseitigen Vernichtungswerk fortfahren sollten, auf allen Gesichtern prägte sich dieses Schwanken aus, und in jeder einzelnen Seele erhob sich die gleiche Frage: ….“”

   Englishrecovery, restoration

   Españolrestablecimiento, recuperación, restauración

   Françaisrepos, récupération, restauration

   Italianoristabilimento, recupero, ristoro

   Portuguêsdescanso, recuperação, restauração

   Русскийотдых, восстановление, рекуперация

   Türkçeiyileşme, restorasyon

   Українськавідновлення, реставрація

   Ελληνικάανάπαυση, αναψυχή, ξεκούραση, αποκατάσταση, ανάκτηση

   Tiếng Việtsự phục hồi, khôi phục

   العربيةاستعادة, استرجاع
2. 2.

   Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin

   • “Die konjunkturelle Erholung setzt sich fort.”

   figurative

   Englishrecovery, restoration

   Españolrestablecimiento, recuperación, restauración

   Françaisrestauration

   Italianoripristino

   Portuguêsrestauração

   Русскийвосстановление

   Türkçeyeniden sağlama

   Українськавідновлення

   Ελληνικάανάκαμψη, αποκατάσταση

   Tiếng Việtkhôi phục

   العربيةاستعادة
3. 3.

   kurz für: Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern

   • “Wir nehmen eine Wärmebehandlung vor, die zur Erholung und Rekristallisation des Aluminiums führt.”

   Englishrecovery, crystal recovery

   Españolrecuperación, restauración, recuperación de cristal

   Françaisrestauration, récupération des cristaux

   Italianorecupero del cristallo

   Portuguêsrecuperação de cristal

   РусскийВозврат, восстановление кристаллов

   Türkçekristal iyileşmesi

   Українськавідновлення кристалів

   Ελληνικάαποκατάσταση κρυστάλλων

   Tiếng Việtkhôi phục tinh thể

   العربيةاستعادة البلورات