die Heftigkeit

Meanings

1. 1.

   starke Intensität eines Vorgangs

   • “Von einer solchen Heftigkeit der Unwetter war vorher nicht die Rede.”
   • “„Auch das Schneetreiben nahm an Heftigkeit zu.“”
   • “„Der Truck war dieser Heftigkeit nicht gewachsen.“”

   Englishintensity, force

   Españolintensidad, fuerza

   Françaisintensité, force

   Italianoviolenza, intensità, forza

   Portuguêsintensidade, força

   Русскийинтенсивность, сила

   Türkçeyoğunluk, güç

   Українськаінтенсивність, сила

   Ελληνικάένταση, δύναμη

   Tiếng Việtcường độ, sức mạnh

   العربيةشدة, قوة
2. 2.

   starke, emotionale Verhaltensweise

   • “„Der von beiden stets befürchtete und lange aufgeschobene Streit bricht mit aller Heftigkeit aus.“”
   • “„Rasch stieß ich zu ihrem schwachen Punkt vor; aber kaum war ich dort, wehrte sie mich ab, doch ohne Heftigkeit und mit weniger ernster Miene.“”
   • “„Robert bat, seine Heftigkeit zu entschuldigen.“”
   • “„Es war bei aller scheinbaren Mäßigung und dem hohen Anstande des Sprechenden eine gewisse Heftigkeit und Bitterkeit des Gefühls zu bemerken, dem man es ansah, daß es Mühe kostete, den verbissenen Ingrimm zurückzuhalten.“”

   Englishvehemence

   Españolvehemencia

   Françaisvéhémence

   Italianoimpetuosità, veemenza

   Portuguêsveemência

   Русскийвсепоглощающая страсть

   Türkçeşiddet

   Українськапристрасність

   Ελληνικάένταση

   Tiếng Việtsự mãnh liệt

   العربيةشدة العاطفة