der Tag

Meanings

1. 1.

   Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

   • “Während des Tages scheint die Sonne.”
   • “„Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-Tags zu erstellen, ohne Tage damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“”
   • “Webdokumente werden mit Hilfe von HTML-Tags formatiert.”
   • “„Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-Tags zu erstellen, ohne Tage damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“”

   Englishday

   Españoldía

   Françaisjour

   Italianogiorno

   Portuguêsdia

   Русскийдень

   Türkçegündüz, ruz

   Українськадень

   Ελληνικάημέρα, μέρα

   Tiếng Việtngày

   العربيةjaum(un)

   
2. 2.

   Zeitspanne von 24 Stunden

   • “Die Woche hat sieben Tage.”
   • “„Ein Jupiter-Tag ist nur 9,84 Stunden lang. Um alles wie auf der Erde erledigen zu können, müsste man alles fast 3 Mal so schnell tun.“”
   • “„Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach Lebewesen zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden. Haben sie solche Höhen erreicht, kann es Tage oder gar Wochen dauern, bis sie zurück zum Boden treiben.“”
   • “„Etwa 20 Minuten kürzer als das Sternjahr, umfaßt dieser Zeitraum (tropisches oder Sonnenjahr) 365 Tage, 5 Stunden, 48 Minuten und 45,975 Sekunden.“”
   • “Der Tag wird an dem Objekt angebracht oder in das Objekt eingebaut, so wird seine Identifikation während des Transports möglich.”

   Englishday

   Españoldía

   Françaisjour

   Italianogiorno

   Portuguêsdia

   Русскийдень, сутки

   Türkçegün

   Українськадень

   Ελληνικάημέρα, μέρα

   Tiếng Việtngày

   العربيةnaha:r(un)
3. 3.

   Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

   • “Wir hatten ab dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens einen Tag lang Zeit bekommen, um das Problem zu lösen.”
   • “Die Tage der Jugend sind unwiederbringlich.”
   • “„Ich litt darunter, daß dieser zähe Tag kein Alkoholtag war.“”
   • “Wenn du zur Autobahnabfahrt Süd kommst, kannst du an der Brücke den Tag bewundern, fett groß und in knallrot, direkt unter dem Bild der Fabrikanlage.”

   Englishday, period

   Españoldía, período

   Françaisjour, période

   Italianogiorno, periodo

   Portuguêsdia, período

   Русскийдень, период

   Türkçegün, dönem

   Українськадень, період

   Ελληνικάμέρα, περίοδος

   Tiếng Việtngày, thời gian

   العربيةيوم, فترة
4. 4.

   Menstruation

   • “Sie hat ihre Tage.”
   • “Während ihrer Tage ist sie immer schlecht gelaunt.”
   • “„Im Bus zum Flughafen bekam sie ihre Tage, und sie musste sich erst eine Weile auf der Toilette frisch machen, ehe sie sich mit dem Einchecken und dem Drumherum befasste.“”

   Englishperiod, menstruation

   Españolmenstruación

   Françaisrègle, menstruation

   Italianomestruazione

   Portuguêsmenstruação

   Русскийменструация

   Türkçeadet

   Українськаменструація

   Ελληνικάέμμηνος ρύση

   Tiếng Việtkinh nguyệt

   العربيةحيض
5. 5.

   die Erdoberfläche

   • “Er malochte (arbeitete) unter Tage.”

   Englishday, 24-hour period

   Españoldía, período de 24 horas

   Françaisjour, période de 24 heures

   Italianogiorno, periodo di 24 ore

   Portuguêsdia, período de 24 horas

   Русскийдень, 24-часовой период

   Türkçegün, 24 saatlik dönem

   Українськадень, 24-годинний період

   Ελληνικάμέρα, 24ωρη περίοδος

   Tiếng Việtngày, thời gian 24 giờ

   العربيةيوم, فترة 24 ساعة
6. 6.

   Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

   • “Beim Tag der Heimkehrer treffen sich alle, die nach ihrer Auswanderung irgendwann später wieder in die Heimat zurückgekehrt sind.”

   outdated

   Englishdiet, assembly, congress

   Españoldieta, asamblea, congreso

   Françaiscongrès, assemblée

   Italianodieta, consiglio, assemblea, congresso

   Portuguêsassembleia, congresso

   Русскийсейм, собрание, конгресс

   Türkçemeclis, kongre

   Українськасейм, сойм, збори, конгрес

   Ελληνικάσυνέλευση, κονγκρέσο

   Tiếng Việthội nghị, đại hội

   العربيةجمعية, مؤتمر