die Auszeichnung

Meanings

1. 1.

   das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen

   • “Dieser Wein bekam 2000 seine erste Auszeichnung.”

   Englishaward, recognition, certification, labeling

   Españoletiquetado, distinción, reconocimiento, certificación

   Françaiscertification, étiquetage

   Italianocertificazione, etichettatura

   Portuguêscertificação, rotulagem

   Русскийсертификация, маркировка

   Türkçesertifikasyon, etiketleme

   Українськасертифікація, маркування

   Ελληνικάπιστοποίηση, ετικετοποίηση

   Tiếng Việtchứng nhận, gán nhãn

   العربيةشهادة, توسيم
2. 2.

   das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen

   • “Diese Auszeichnung ist reprofähig.”

   Englishemphasis, highlighting, drawing

   Españoldestacar, dibujo

   Françaisemphase, soulignement, dessin

   Italianoevidenziare, disegno

   Portuguêsdestaque, desenho

   Русскийвыделение, рисование

   Türkçevurgulama, çizim

   Українськавиділення, малювання

   Ελληνικάεπισήμανση, σχέδιο

   Tiếng Việtnổi bật, vẽ

   العربيةتمييز, رسم
3. 3.

   eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste

   • “Der Tag, an dem die Auszeichnungen verliehen werden sollen, ist verschoben.”
   • “„Für Dagsson ist es die größte Auszeichnung, wenn irgendeine christliche Fernsehstation ihn für den Satan mit spitzem Stift hält.“”
   • “„Obwohl er seine juristischen Examen mit Auszeichnung bestanden hat, nimmt er nur den Posten eines unbezahlten Assessors ein und ist darauf angewiesen, von den spärlichen Mitteln zu leben, die ihm seine Familie aus Königsberg zukommen läßt.“”
   • “„In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“”

   Englishdistinction, accolade, award, honor

   Españolgalardón, distinción, premio, honor

   Françaisdistinction, récompense, honneur

   Italianopremio, onore

   Portuguêsprêmio, honra

   Русскийнаграда, почет

   Türkçeödül, onur

   Українськанагорода, почесне звання

   Ελληνικάβραβείο, τιμή

   Tiếng Việtgiải thưởng, danh dự

   العربيةجائزة, شرف
4. 4.

   das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis

   • “Die Auszeichnung mit den Winterpreisen nehmen wir nächste Woche vor.”

   Englishpricing, labeling

   Españolmarcaje, etiquetado de precios

   Françaisétiquetage des prix, tarification

   Italianoetichettatura dei prezzi, prezzatura

   Portuguêsetiquetagem de preços, precificação

   Русскийценовая маркировка, ценообразование

   Türkçefiyatlandırma, etiketleme

   Українськамаркування цін, цінова етикетка

   Ελληνικάτιμολόγηση, ετικετοποίηση

   Tiếng Việtgán nhãn giá, định giá

   العربيةتسعير, توسيم