der Geburtstag

Meanings

1. 1.

   dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt

   • “„Von Amts wegen teilte sie nun ihren Geburtstag mit einer Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen Grundlage ihrer eigenen Arbeit werden sollten.“”
   • “„Mira ist mit ihren 52 Zentimetern und 4130 Gramm exakt so groß und schwer wie Titus und fast hätte es auch mit dem gleichen Geburtstag geklappt.“”
   • “„Doch die Daten, die auf dem Papier zuvor den 5.2.1930 als ihren Geburtstag angeben, stimmen nicht.“”
   • “„Unter den neu registrierten fanden allein wir 1000 angebliche Wahlberechtigte, die den gleichen Namen, den gleichen Geburtstag und die gleiche Adresse wie bereits registrierte Wähler aufwiesen.“”

   officialese

   Englishbirthday, day of birth, date of birth, birth date

   Españoldía del nacimiento, natalicio, fecha de nacimiento

   Françaisjour de la naissance, date de naissance

   Italianogiorno della nascita, data di nascita

   Portuguêsdia do nascimento, natalício, natal, data de nascimento

   Русскийдата рождения, день рождения

   Türkçedoğum günü, doğum tarihi

   Українськадата народження

   Ελληνικάημερομηνία, ημερομηνία γέννησης

   Tiếng Việtngày sinh

   العربيةتاريخ الميلاد
2. 2.

   Jahrestag von jemandes Geburt

   • “Sie feiert heute Geburtstag.”
   • “„Rosalie sah das gar zu gern, verfolgte um die Zeit ihres Geburtstags das Keimen, Sprießen und Sichentfalten des Laubes an den Zweigen und Zweiglein des Baumes, zu denen noch Leben drang, teilnehmend von Tag zu Tag.“”
   • “„Die Aufnahmen sind mehr oder weniger gut, bilden insgesamt nur die Vorstufe zu jenem ganzfigürlichen Porträt, das man anläßlich meines dritten Geburtstages machen ließ.“”
   • “Die britische Königin Elizabeth II. feiert am Freitag, den 21. April 2006 ihren 80. Geburtstag.”
   • “„Das war der Gipfel von der Geschichte, die sie bei all den Geburtstagen immer wieder erzählten, das andere war nur noch drum herum:[…].“”
   • “„Es fehlte wenig, und ich hätte gesagt, daß ich Geburtstag habe.“”
   • “„Die Tante Lea Malamut, sie besaß ein Galanteriewarengeschäft und hat, als Mischa noch ein Junge war, zu jedem seiner Geburtstage ein Kästchen mit bunten Knöpfen und Schnüren geschickt.“”
   • “„Endlich stand dann der Geburtstag der alten blinden Frau bevor.“”
   • “„Ich hätte nicht sagen sollen, daß ich Geburtstag hatte, ich sage es gewöhnlich nie, und geriet danach mit mir selbst in einen Streit über soviel Wichtigtuerei.“”
   • “„Nächstens hat er Geburtstag, ich glaub ich schenk ihm was.“”
   • “„Der Geburtstag kam heran, und Bartels überlegte, was zu tun sei.“”
   • “„Deswegen hatten wir bisher noch nie Gelegenheit, ihren Geburtstag zusammen zu feiern.“”
   • “„Ich habe jetzt nur noch den einen Wunsch, meinen Geburtstag in zehn Tagen hier zu Hause feiern zu können.“”
   • “Zum Geburtstag gehört meist auch ein Kuchen dazu.”

   Englishbirthday

   Españolcumpleaños, día de años, natal

   Françaisanniversaire

   Italianocompleanno, anniversario, genetliaco, natalizio

   Portuguêsaniversário, dia de anos

   Русскийдень рождения

   Türkçedoğum günü, yaş günü

   Українськадень народження

   Ελληνικάγενέθλια

   Tiếng Việtsinh nhật

   العربيةعيد الميلاد
3. 3.

   Jahrestag von einem Ereignis

   • “Im Jahr 2016 feierte die Kunstrichtung Dada ihren hundertsten Geburtstag. Mit einem Konzert griffen Michael Wertmüller, Michael Lentz und Gunnar Geisse die sprachliche und gedankliche Wucht des Dadaismus auf.”
   • “[Schlagzeile:] Das Columbus-Labor der ESA auf der ISS feiert seinen zehnten Geburtstag.”
   • “2019 feiern Architektur- und Designfans weltweit den 100. Geburtstag des Bauhauses in Weimar.”

   figurative

   Englishbirthday, anniversary

   Españolcumpleaños, aniversario

   Françaisanniversaire, date anniversaire

   Italianocompleanno, anniversario

   Portuguêsaniversário, data de aniversário

   Русскийдень рождения, юбилей

   Türkçedoğum günü, yıldönümü

   Українськадень народження, ювілей

   Ελληνικάγενέθλια, επέτειος

   Tiếng Việtsinh nhật, ngày kỷ niệm

   العربيةعيد ميلاد, ذكرى