der Ruhetag

Meanings

1. 1.

   ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag

   • “Nach dieser anstrengenden Woche kann ich den Ruhetag gebrauchen.”
   • “„Denn wenn auch der Sonntag auf Speranza Ruhetag ist, so wird er noch lange nicht sündhaftem Müßiggang überlassen.“”

   general

   Englishday off, rest day

   Españolferia, día de descanso, día libre

   Françaisjour de repos, jour de congé

   Italianogiorno de riposo, giorno di riposo, giorno libero

   Portuguêsdia de descanso, dia livre

   Русскийвыходной день, день отдыха

   Türkçetatil günü, dinlenme günü

   Українськавихідний день, день відпочинку

   Ελληνικάημέρα ξεκούρασης, ημέρα αργίας

   Tiếng Việtngày nghỉ, ngày không làm việc

   العربيةيوم راحة, يوم عطلة

   
2. 2.

   Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat

   • “Wollen wir Pizza essen gehen? Nein, das Restaurant hat heute Ruhetag.”

   Englishclosed day

   Españoldía cerrado

   Françaisjour de fermeture

   Italianogiorno de riposo, giorno di chiusura

   Portuguêsdia fechado

   Русскийдень закрытия

   Türkçekapalı gün

   Українськадень закриття

   Ελληνικάημέρα κλεισίματος

   Tiếng Việtngày đóng cửa

   العربيةيوم مغلق
3. 3.

   ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens

   • “„Am Ruhetag bestreiten die meisten Fahrer ein lockeres Training, um im Wettkampfrhythmus zu bleiben.“”
   • “„Nach vier Tagen im Sattel hatte ich in der ungarischen Hauptstadt einen Ruhetag eingelegt und einen entspannten Aufenthalt genossen.“”
   • “„Nach einigen Ruhetagen, an denen wir auch ein bisschen an unseren Fahrzeugen herumgeschraubt hatten, waren wir bereit, die Reise Richtung Süden fortzusetzen.“”

   Englishrest day

   Españoldía de descanso

   Françaisjour de repos

   Italianogiorno de riposo, giorno di riposo

   Portuguêsdia de descanso

   Русскийдень отдыха

   Türkçedinlenme günü

   Українськадень відпочинку

   Ελληνικάημέρα ξεκούρασης

   Tiếng Việtngày nghỉ

   العربيةيوم راحة