der Todestag

Meanings

1. 1.

   der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt

   • “Bis zu seinem Todestag engagierte er sich für die Armen.”
   • “„Im Memorienbuch (Nekrolog) des Koblenzer Stifts St. Kastor von 1426 findet sich am Todestag des Trierer Erzbischofs Hetti (814-847) zum 29. Mai die Eintragung, er habe zu Lebzeiten die Kirchen St. Kastor, St. Georg und St. Beatus eingeweiht.“”
   • “„Er ahnte nicht im geringsten, daß nach Himmelsgesetz das Maß seiner Schuld voll war, daß schon ein Unholdsgeist als Häscher unterwegs war, daß nahe war sein Todestag, seines Daseins Endpunkt.“”
   • “„Der Adelsmarschall war am Todestage des Fürsten, dem 15. August, in Prinzessin Marja gedrungen, noch am gleichen Tage abzufahren, da die Lage immer gefährlicher werde.“”

   Englishdeath anniversary, day of death

   Españolaniversario de muerte, día de la muerte

   Françaisjour de la mort, anniversaire de décès, jour de décès

   Italianoanniversario della morte, giorno della morte

   Portuguêsaniversário de morte, dia da morte

   Русскийгодовщина смерти, день смерти

   Türkçeölüm yıldönümü, ölüm günü

   Українськадень смерті, річниця смерті

   Ελληνικάεπέτειος θανάτου, ημέρα θανάτου

   Tiếng Việtngày giỗ, ngày mất

   العربيةذكرى الوفاة, يوم الوفاة
2. 2.

   der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens

   • “Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde ihm zu Ehren ein Denkmal eingeweiht.”
   • “„Sie brachte auf alle ihre Gräber an den Todestagen Kränze, aber sie kniete nicht nieder und betete nicht.“”
   • “„Jedes Jahr an ihrem Todestag wunderte ich mich, eine rote Rose auf ihrem Grab zu finden.“”
   • “„Jedes Jahr zum Todestag des Vaters solle er das Gedenkgebet, den Kaddisch der Waisen, sprechen und dies ja nicht vergessen.“”

   Englishdeathday, death anniversary, anniversary of death

   Españolaniversario de la muerte, día de la muerte

   Françaisanniversaire de la mort, jour de la mort

   Italianoanniversario della morte, giorno della morte

   Portuguêsaniversário de morte, dia da morte

   Русскийгодовщина смерти, день смерти

   Türkçeölüm yıldönümü, ölüm günü

   Українськарічниця смерті, день смерті

   Ελληνικάεπέτειος θανάτου, ημέρα θανάτου

   Tiếng Việtngày giỗ, ngày kỷ niệm cái chết

   العربيةذكرى الوفاة, يوم الوفاة