das Kleid

Meanings

1. 1.

   einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen

   • “Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen.”
   • “„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“”
   • “„Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“”
   • “„Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“”

   Englishdress

   Españolvestido

   Françaisrobe

   Italianovestito, abito

   Portuguêsvestido

   Русскийплатье

   Türkçeelbise, giysi

   Українськасукня

   Ελληνικάφόρεμα

   Tiếng Việtđầm, váy

   العربيةفستان

   
2. 2.

   menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

   • “Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen.”
   • “„Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“”
   • “„Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“”

   Englishclothes, clothing

   Españolropa, vestuario

   Françaisvêtements

   Italianoabbigliamento

   Portuguêsroupas, vestuário, roupa

   Русскийодежда

   Türkçeelbise, giysi

   Українськаодяг

   Ελληνικάένδυση

   Tiếng Việtquần áo

   العربيةملابس
3. 3.

   Gefieder oder Fell

   • “Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen.”

   Englishplumage, coat (of fur), feather, fur

   Españolplumaje, pelaje, pluma

   Françaisplume, fourrure

   Italianopiuma, pelliccia

   Portuguêspena, pelagem

   Русскийперо, шерсть

   Türkçetüy, kürk

   Українськаперо, шерсть

   Ελληνικάφτερό, τρίχωμα

   Tiếng Việtlông, lông vũ

   العربيةريشة, فراء
4. 4.

   Uniform

   • “Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey.”

   outdated

   Englishuniform

   Españoluniforme

   Françaisuniforme

   Italianouniforme

   Portuguêsuniforme

   Русскийкостюм, униформа

   Türkçeüniforma

   Українськауніформа

   Ελληνικάστολή

   Tiếng Việtđồng phục

   العربيةزي
5. 5.

   zum Beispiel für das Laub der Bäume

   • “Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid.”

   figurative

   Englishfoliage, leaf cover

   Españolfollaje, cobertura de hojas

   Françaiscouverture de feuilles

   Italianocopertura di foglie

   Portuguêscobertura de folhas

   Русскийлиствa

   Türkçeyaprak örtüsü

   Українськалистя

   Ελληνικάκάλυμμα φύλλων

   Tiếng Việttán lá

   العربيةغطاء أوراق