das Hauskleid

Meanings

1. 1.

   einfaches und bequemes bis über die Knie reichendes Kleid, das zu Hause getragen wird

   • “Hinter der Küchentür hängt eine blaue Schürze und ein Hauskleid.”
   • “Früher erledigte meine Oma die Hausarbeit in einem geblümten Hauskleid.”
   • “Von meiner Uroma gibt es Schwarzweißfotos aus den 1930ern, wo sie im selbstgenähten Hauskleid in die Kamera lächelt.”
   • “„Im Badezimmer hängt noch das geblümte Hauskleid am Haken. Barbara Maria Bauer liebt Hauskleider.“”
   • “„Das Hauskleid beſteht aus Wollſtoff, Waschſtoff oder einfacher Seide. […] Auf jeden Fall muß das Hauskleid so beſchaffen sein, daß jederzeit Beſuche empfangen werden können.“”
   • “„[…] es ist ein […] Kramladen, dunkel und vollgepackt mit Kisten und Kästen, und dahinter thront die Mama, Edit Kalisch, rotwangig und mit geblümtem Hauskleid, die Fremde erst einmal mißtrauisch beäugt.“”
   • “„Am Samstag, den 13. Juli, stieg eine weibliche Person mit einem getüpfelten Hauskleid, mit einem hohen Hut und einem Fächer aus einem Mietwagen und verlangte den Bürger Marat.“”
   • “„Es ist an der Zeit, die Renaissance eines aus der Mode gekommenen Kleidungsstückes einzuläuten: des Hauskleides. Es mag auf den ersten Blick spießig wirken, […] es mag an alte Jungfern und strenge Gouvernanten erinnern und optisch ein paar Lebensjahre draufpacken. Doch es zeigt Haltung.“”

   Englishhouse dress, home dress

   Españolvestido de casa, ropa de casa

   Françaisrobe d'intérieur, robe de maison

   Italianoabito da casa, vestito da casa

   Portuguêsvestido de casa, roupa de casa

   Русскийдомашнее платье, платье для дома

   Türkçeev elbisesi, evde giyilen elbise

   Українськадомашня сукня, сукня для дому

   Ελληνικάφόρεμα σπιτιού, ρούχο σπιτιού

   Tiếng Việtváy ở nhà, đầm ở nhà

   العربيةفستان منزلي, ملابس منزلية