das Galakleid

Meanings

1. 1.

   langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird

   • “Galina zieht heute Abend ein Galakleid an.”
   • “Das ehemalige Model [Michelle Monaghan] strahlt einfach immer, bezaubert in Jogginghosen gleichermaßen wie im Galakleid […]”
   • “„Der große Auftritt im Galakleid gehört bei einer Preisverleihung dazu. Aber nicht jeder Dame gelingt dies […]“”

   Englishfestive dress, gala dress, evening gown

   Españolvestido de gala, traje de gala

   Françaisrobe de gala, robe de soirée

   Italianoabito da gala, vestito da sera

   Portuguêsvestido de gala, vestido de festa

   Русскийгала-платье, вечернее платье

   Türkçegala elbisesi, gece elbisesi

   Українськагала-сукня, вечірня сукня

   Ελληνικάβραδινό φόρεμα, φόρεμα γκαλά

   Tiếng Việtváy dạ hội, váy lễ hội

   العربيةفستان سهرة, فستان غالا
2. 2.

   Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung (für Frauen und Männer)

   • “„Kaum angekommen, stellt sich der junge Edelmann im Galakleid bei Hofe vor.“”
   • “„Alles fuhr und ging in Galakleidern, so daß man zuletzt nur die ganz goldenen Anzüge bemerkenswert fand.“”
   • “„Es waren Erbstücke ihrer Ahnen und vom Vater auf den Sohn übergegangen; die meisten waren dem Maß ihrer Ahnen zugeschnitten worden, und das Gold war so abgenutzt, daß man es nicht mehr erkennen konnte; dennoch waren dies ihre Galakleider, und sie dünkten sich in diesen antiken Lumpen zum mindesten ebenso imposant wie der Kaiser in der Tracht Karls des Großen.“”

   outdated

   Englishgala dress, formal wear

   Españolropa de gala

   Françaistenue de gala

   Italianoabbigliamento formale

   Portuguêsroupa formal

   Русскийформальная одежда

   Türkçeresmi kıyafet

   Українськаформальний одяг

   Ελληνικάεπίσημη ένδυση

   Tiếng Việtthời trang trang trọng

   العربيةملابس رسمية