das Samtkleid

Meanings

1. 1.

   Kleid, das aus Samt gefertigt ist – einem dickeren Stoff mit kurzem, schwach glänzenden Flor

   • “»Du siehst einfach klasse aus in diesem Samtkleid!«”
   • “»Dieses Samtkleid passt Ihnen wie angegossen.«”
   • “Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Samtkleid.”
   • “Mir gefällt das Samtkleid mit dem V-Ausschnitt am besten.”
   • “„Erika wünscht sich zur Konfirmation ein blaues Samtkleid.“”
   • “„Wenn sie das hellblaue Samtkleid trug, wußte ich kaum, was blauer leuchtete, das Kleid oder die Augen.“”
   • “„In dieser Robe schwebte sie mit John Travolta über das Parkett: Bei einer Auktion wird Prinzessin Dianas berühmtes Samtkleid versteigert.“”
   • “„Ich zog es an – das war's – ein blaues Samtkleid! Schick sah es aus und wie gut es mir stand. Das Kleid saß wie angegossen […].“”
   • “„Ich starrte das Kleid an, das […] vor meinem Bett lag. Ein grünes Samtkleid? Wann hatte ich jemals ein grünes Samtkleid getragen?“”
   • “[Die französische Schriftstellerin] „Marguerite Yourcenar zog in einem schwarzen Samtkleid und mit einem weissen Schleier in die Académie ein. Das Kleid war extra für sie entworfen worden – von Yves Saint Laurent.“”

   Englishvelvet dress, dress made of velvet

   Españolvestido de terciopelo, vestido de seda

   Françaisrobe en velours, robe de velours

   Italianoabito di velluto, vestito in velluto

   Portuguêsvestido de veludo, vestido em veludo

   Русскийбархатное платье, платье из бархата

   Türkçekadife elbise, kadife kumaş elbise

   Українськавельветова сукня, сукня з вельвету

   Ελληνικάβελούδινο φόρεμα, φόρεμα από βελούδο

   Tiếng Việtváy bằng nhung, váy nhung

   العربيةفستان مخمل, فستان من المخمل