das Umstandskleid

Meanings

1. 1.

   weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist

   • “Dir steht dieses Umstandskleid ausgezeichnet!”
   • “Dieses Umstandskleid dehnt sich und streckt sich.”
   • “Für die letzten Monate der Schwangerschaft nähte ich mir ein luftiges weißes Umstandskleid.”
   • “Sie hatte die Nase voll von den Umstandskleidern und wollte endlich wieder ihre Jeans tragen können.”
   • “„»So kannst du nicht mehr gehen«, sagte Frau Siebert, meine Arbeitskollegin. Du brauchst ein Umstandskleid.“”
   • “[…] „Constanza Macras wirkt müde. Schließlich ist sie im achten Monat schwanger. Sie trägt ein schwarz-weißes Umstandskleid mit Kapuzenjacke.“”
   • “[Mai 1968:] „In jenem Monat hatte ich mir spontan zwei Umstandskleider gekauft. Wie es zu der Zeit üblich war, wollte ich meinen Bauch verbergen.“”
   • “[DDR:] „Schon oft, wenn ich in HO- oder Konsumgeschäften einkaufen ging, fiel mir auf, daß die Verkäuferinnen auf die Frage „Haben Sie Umstandskleider?“ meistens mit nein antworten.“”
   • “„Für Amazon sind diese Daten Gold wert. Der Konzern […] könnte irgendwann einer Kundin, die jahrelang die Pille abonniert hat und nun kündigt, Umstandskleider anbieten.“”

   Englishmaternity dress, pregnancy dress

   Españolvestido premamá, vestido de maternidad, vestido para embarazadas

   Françaisrobe de grossesse, robe de maternité, robe pour femme enceinte

   Italianoabito per gestanti, abito premaman, vestito premaman, vestito per gravidanza

   Portuguêsvestido de grávida, vestido de maternidade, vestido para grávidas

   Русскийплатье для беременных, беременное платье

   Türkçehamile elbisesi, hamile kıyafeti

   Українськасукня для вагітних, мамина сукня

   Ελληνικάφόρεμα εγκυμοσύνης, φόρεμα για έγκυες

   Tiếng Việtváy bầu, đầm bầu

   العربيةفستان الحمل, فستان للحوامل