das Rüschenkleid

Meanings

1. 1.

   Kleid mit vielen gerafften und gefalteten Stoffteilen (= Rüschen)

   • “Dir steht dieses Rüschenkleid ausgezeichnet!”
   • “Dieses Rüschenkleid passt ihnen wie angegossen.”
   • “Für den Ball kaufte ich mir ein langes weißes Rüschenkleid.”
   • “Rüschenkleider werden heute fast nur noch im Theater auf der Bühne oder auf Hochzeiten oder anderen sehr festlichen Anlässen getragen.”
   • “„Wang und Xiao schauen sich tief in die Augen. Im Hintergrund die Kathedrale Notre Dame de Paris. Hand in Hand stehen sie da, sie im blütenweißen, festlichen Rüschenkleid - Hochzeit im europäischen Stil.“”
   • “[…] „eine ‚hen’s party‘, ein Junggesellinnen-Abschied. Die Braut wurde am Vortag im weißem Rüschenkleid aus dem Second-Hand-Shop zum Bungee-Sprung gezwungen.“”
   • “„Alle Köpfe drehen sich zur der eleganten Dame im Rüschenkleid herum, die mit erhobenen Kinn auf ihn wartet.“”
   • “„Sie besteht aber hartnäckig darauf, im Rüschenkleid zur Schule zu gehen.“”
   • “„Sie überwand ihre Scheu und folgte Mama König in das Geschäft, in dem bald ein wunderschönes Rüschenkleid in zarten Pastellfarben gefunden wurde. Das Kleid paßte und stand ihr ausgezeichnet.“”

   Englishfrilly dress, ruffle dress, ruffled dress

   Españolvestido de volantes, vestido con volantes

   Françaisrobe à volants, robe froncée

   Italianoabito con ruches, vestito a balze

   Portuguêsvestido de babados, vestido com babados

   Русскийплатье с рюшами, платье с оборками

   Türkçevolanlı elbise, fırfırlı elbise

   Українськаплаття з рюшами, плаття з воланами

   Ελληνικάφόρεμα με φρουφρού, φόρεμα με ρίγες

   Tiếng Việtváy xếp ly, váy có bèo

   العربيةفستان مزخرف, فستان ذو كشكش