das Schürzenkleid

Meanings

1. 1.

   einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid, unter dem meist eine Bluse oder ein T-Shirt getragen wird

   • “Schürzenkleider werden gerne kleinen Mädchen angezogen.”
   • “Meine Großmutter lief, als ich Kind war, den ganzen Tag im Haushalt im Schürzenkleid herum.”
   • “„Ein Schürzenkleid sieht toll aus und ist unheimlich praktisch.“”
   • “„Modetrend: Ländlichkeit – Der Land-Look erobert den Laufsteg. Zöpfe, Schürzenkleider und Karomuster liegen im Trend.“”
   • “„Yossi Yungman hat sich von Issey Miyake ein Schürzenkleid designen lassen.“”
   • “„Willi war im Kuhstall, die Tür stand offen, es brannte Licht, Hermi hängte im Schürzenkleid und in dicker Zopfstrickjacke im Freien Bettwäsche auf.“”
   • “„Einen Moment lang erinnerte sie mich an unsere Großmutter Alice. Das lag an dem Schürzenkleid, wie ich feststellte. Wie lange war es her, dass ich jemanden ein bedrucktes Schürzenkleid hatte tragen sehen, mit einem Gürtel, der anzeigen soll, wo die Taille ist?“”
   • “„Zum Zeitpunkt, da die Lötschentaler Frauen die Tracht als Arbeitskleid ablegten, ersetzten sie diese durch ein selbstgefertigtes Schürzenkleid […].“”
   • “„Mitten im Gespräch stand sie auf, ging aus der Küche und kam mit dem karierten Schürzenkleid zurück. »Das ist für Sie! Ist es nicht wunderschön?«“”
   • “„Die Domröse kann sich nicht entschließen, eine alte Frau zu sein, die unmöglich angezogen ist. Nach 35 Minuten legt sie Schürzenkleid, Wattejacke, Stiefel und Armeemütze beiseite und schlüpft in die gewohnten Klamotten: Seidene Unterwäsche, schwarze Strümpfe und der wunderbar leger geschnittene Mantel einer Fernsehdarstellerin.“”

   Englishpinafore dress, pinafore, jumper dress, jumper, apron dress

   Españolvestido de delantal, vestido tipo delantal

   Françaisrobe de tablier, robe à bretelles

   Italianoabito da grembiule, vestito da grembiule

   Portuguêsvestido de avental, vestido tipo avental

   Русскийфартук, платье-фартук

   Türkçeönlük elbise, salopet

   Українськасукня-фартух, фартух-сукня

   Ελληνικάφόρεμα ποδιά, φόρεμα με τιράντες

   Tiếng Việtváy tạp dề, váy yếm

   العربيةفستان مئزر, فستان مئزر بدون أكمام