Meanings
- 1.
geschlossene Gruppe
- “Das Feld der Verfolger kam schnell näher.”
Englishgroup, circleEspañolpelotón, grupo, círculoFrançaispeloton, groupe, cercleItalianogruppo, cerchiaPortuguêsgrupo, círculoРусскийгруппа, кругTürkçegrup, çemberУкраїнськагрупа, колоΕλληνικάομάδα, κύκλοςTiếng Việtnhóm, tập thểالعربيةمجموعة, دائرة - 2.
kurz für Spielfeld
- “Müller verlässt das Feld.”
Englishfield, playing fieldEspañolcampo, campo de juegoFrançaisterrain, terrain de jeuItalianocampo, campo di giocoPortuguêscampo de jogoРусскийполе, игровое полеTürkçealan, meydan, oyun alanıУкраїнськаігрове полеΕλληνικάγήπεδοTiếng Việtsân chơiالعربيةملعب - 3.
die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung
- “Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.”
Englishfield, real worldEspañolmundo real, campoFrançaismonde réel, domaineItalianocampo, mondo realePortuguêsmundo real, campoРусскийполе, реальный мир, областьTürkçegerçek dünya, alanУкраїнськареальний світ, сфераΕλληνικάπραγματικός κόσμος, τομέαςTiếng Việtthế giới thực, lĩnh vựcالعربيةالعالم الحقيقي, مجال - 4.
Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken
- “Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.”
Englishspan, bridge spanEspañolluz, tramo, luz del puenteFrançaisportée, portée du pontItalianocampata, span, luce del pontePortuguêsvão, vão da ponteРусскийпролет, пролет мостаTürkçeaçıklık, köprü açıklığıУкраїнськапроліт, проліт мостуΕλληνικάδιά span, διά span γέφυραςTiếng Việtkhổ cầu, vùng cầuالعربيةامتداد, امتداد الجسر - 5.
offene, baumarme Landschaft
- “Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)”
Englishfield, plain, open landEspañolllanura, tierra abiertaFrançaischamps, campagne, plaine, terre ouverteItalianocampo, pianura, terra apertaPortuguêsplanície, terra abertaРусскийполе, равнина, открытая местностьTürkçeova, açık araziУкраїнськарівнина, відкрита земляΕλληνικάπεδιάδα, ανοιχτή γηTiếng Việtđồng bằng, đất trốngالعربيةسهل, أرض مفتوحة - 6.
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
- “„Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“”
Englishfield, battlefield, war zoneEspañolcampo de batalla, zona de guerraFrançaiscampagne, champ de bataille, zone de guerreItalianocampo, campo di battaglia, zona di guerraPortuguêscampo de batalha, zona de guerraРусскийполе, поле боя, военная зонаTürkçealan, meydan, savaş alanı, savaş bölgesiУкраїнськаполе бою, зона війниΕλληνικάπεδίο μάχης, ζώνη πολέμουTiếng Việtchiến trường, khu vực chiến tranhالعربيةساحة المعركة, منطقة حرب - 7.
Fachgebiet, Spezialgebiet
- “Auf dem Felde der Physik war er ein As.”
- “„Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“”
- “Er wollte nicht auf ein einziges Feld in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte.”
Englishfield, specialtyEspañolcampo, especialidadFrançaisdomaine, spécialitéItalianocampo, specializzazionePortuguêscampo, especialidadeРусскийобласть, специальностьTürkçealan, uzmanlıkУкраїнськасфера, спеціальністьΕλληνικάτομέας, ειδίκευσηTiếng Việtlĩnh vực, chuyên ngànhالعربيةمجال, تخصص - 8.
Ortsfunktion
- “Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.”
- “„Das nun nachgewiesene Feld prägt die Grenzen zwischen Erde und Weltall und ist eine der Haupttriebkräfte des Polarwinds […].“”
physicsEnglishfield, local functionEspañolcampo, función localFrançaischamp, fonction localeItalianocampo, funzione localePortuguêscampo, função localРусскийлокальная функцияTürkçealan, meydan, yerel fonksiyonУкраїнськамісцева функціяΕλληνικάτοπική συνάρτησηTiếng Việthàm địa phươngالعربيةوظيفة محلية - 9.
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
- “Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.”
Englishfield, cell, table cellEspañolcampo, celda, celda de tablaFrançaischamp, cellule, cellule de tableauItalianocampo, cella, cella di tabellaPortuguêscampo, célula, célula de tabelaРусскийполе, ячейка, ячейка таблицыTürkçekutu, hücre, tablo hücresiУкраїнськаклітинка, клітинка таблиціΕλληνικάκελί, κελί πίνακαTiếng Việtô, ô bảngالعربيةخلية, خلية جدول - 10.
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
- “Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.”
- “Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.”
Englishmargin, field, areaEspañolcampo, áreaFrançaiscase, champ, zoneItalianomargine, campo, areaPortuguêscampo, áreaРусскийполе, областьTürkçebölge, mıntıka, alanУкраїнськаполе, областьΕλληνικάπεδίο, τομέαςTiếng Việtlĩnh vực, khu vựcالعربيةمجال, منطقة - 11.
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
- “Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)”
- “„Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“”
- “„Er zeigte auf die Felder und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“”
- “„Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“”
- “„Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“”
Englishfield, acreEspañolcampo, terrenoFrançaischamp, terrainItalianocampo, terrenoPortuguêscampo, terrenoРусскийполе, участокTürkçetarla, alanУкраїнськаполе, ділянкаΕλληνικάχωράφι, αγρόςTiếng Việtcánh đồng, ruộngالعربيةحقل, أرض زراعية - 12.
aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
- “Dieses Feld besitzt 10 Elemente.”
Englishfield, array, data structureEspañolarreglo, estructura de datosFrançaistableau, structure de donnéesItalianocampo, array, struttura datiPortuguêsarray, estrutura de dadosРусскиймассив, структура данныхTürkçedizi, veri yapısıУкраїнськамасив, структура данихΕλληνικάπίνακας, δομή δεδομένωνTiếng Việtmảng, cấu trúc dữ liệuالعربيةمصفوفة, هيكل بيانات
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Feld | die Felde |
| accusative | das Feld | die Felde |
| dative | dem Feld | den Felden |
| genitive | des Feldes | der Felde |