das Nachfeld

Meanings

1. 1.

   im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich hinter der Satzklammer befinden

   • “In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen, weil er früher nicht konnte" steht "weil er früher nicht konnte" im Nachfeld.”
   • “„Von Drach [1973] eingeführter Terminus für das Stellungsfeld nach dem zweiten Element der Satzklammer, die bei Normalstellung im Deutschen in der Regel unbesetzt bleibt.“”
   • “Nach Lewandowski ist das „Nachfeld des Satzes“ im „deutschen Normal-Hauptsatz die Position nach der finiten Verbform (bzw. nach dem Prädikat).“”

   Englishpostfield, right sentence bracket

   Españolcampo pospuesto, zona derecha de la oración

   Françaischamp postverbal, post-position de la phrase

   Italianocampo postverbale, bracket destro della frase

   Portuguêscampo pós-verbal, campo pós-clausular

   Русскийпостпозиция, правая рамка предложения

   Türkçeson alan, cümle sonu bölgesi

   Українськапоствербальна позиція, правий сегмент речення

   Ελληνικάμεταφραστικό πεδίο, δεξιό περιθώριο πρότασης

   Tiếng Việtvùng hậu trường, vị trí sau dấu câu cuối

   العربيةالحقل التالي, موقع ما بعد الجملة