das Umfeld

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse

   • “Ich hoffe im Ausland auf ein angenehmeres Umfeld, um meine eigene Firma zu gründen.”
   • “Zudem signalisierten Zahlen von Großhandel, dass die Lagerbestände der US-Unternehmen weiter rückläufig sind. Im aktuellen Umfeld gilt dies als positives Zeichen, da dies auf eine anziehende Produktion schließen lässt.”
   • “„Die Volkspartei sei zu einem brutalen und primitiven Umfeld geworden.“”

   Englishenvironment, surroundings

   Españolambiente, entorno

   Françaisenvironnement, milieu

   Italianoambiente, contesto

   Portuguêsambiente, contexto

   Русскийокружение, среда

   Türkçecivar, çevre, ortam

   Українськасередовище, оточення

   Ελληνικάπεριβάλλον, κλίμα

   Tiếng Việtmôi trường, bối cảnh

   العربيةبيئة, محیط

   
2. 2.

   Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt

   • “„Aus Stoibers Umfeld hieß es, die Rolle des Bundespräsidenten für eine Rettung der Reform solle nicht überbewertet werden.“”
   • “„Menschen in diesem Umfeld langweilten ihn fast immer.“”
   • “„Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine Veranstaltung, bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,….“”

   Englishenvironment, sphere, circle, group

   Españolambiente, círculo, grupo

   Françaisenvironnement, milieu, entourage, cercle, groupe

   Italianoambito, sfera, cerchia, gruppo

   Portuguêscírculo, grupo

   Русскийкруг, группа

   Türkçeortam, civar, çevre, muhit, grup

   Українськаколо, група

   Ελληνικάκύκλος, ομάδα

   Tiếng Việtnhóm, vòng tròn

   العربيةدائرة, مجموعة

   
3. 3.

   einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

   • “„Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine Veranstaltung, bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,….“”
   • “Im Umfeld des Hafens soll es öfters zu Überfällen kommen.”
   • “„Im Umfeld eines Geothermiekraftwerks im pfälzischen Landau fielen Hebungen und Risse im Boden auf.“”
   • “„Im Umfeld trifft man heute noch auf Großgrabhügel, sogenannte Fürstengräber.“”

   Englishsurroundings, area

   Españolambiente, alrededores, área

   Françaisenviron, alentours, zone

   Italianozona circostante, dintorni, area

   Portuguêsarredores, área

   Русскийокрестности, территория

   Türkçecivar, çevre, alan

   Українськаоколиці, територія

   Ελληνικάπερίχωρα, περιοχή

   Tiếng Việtkhu vực, vùng

   العربيةمحيط, منطقة