das Mittelfeld

Meanings

1. 1.

   der mittlere Teil eines Spielfeldes

   • “Sie verharren zu lange im Mittelfeld und gehen zu wenig nach vorne.”

   Englishmidfield

   Españolcentro del campo, mediocampo

   Françaiscentre du terrain, milieu de terrain

   Italianocentrocampo

   Portuguêsmeio-campo

   Русскийполузащита

   Türkçeorta saha

   Українськапівзахист

   Ελληνικάμεσαία γραμμή

   Tiếng Việthàng tiền vệ

   العربيةخط الوسط
2. 2.

   der Teil der Wettkämpfer, der hinter der Spitze platziert ist

   • “Das Mittelfeld hat den Anschluss an die Spitze schon verloren.”

   Englishmidfield pack, middle group

   Españolgrupo intermedio, pelotón intermedio

   Françaisgroupe du milieu, peloton intermédiaire

   Italianogruppo di metà classifica, gruppo di mezzo

   Portuguêspelotão do meio, grupo do meio

   Русскийсредняя группа, середняки

   Türkçeorta grup, orta sıralar

   Українськасередня група, середина турнірної таблиці

   Ελληνικάμεσαία ομάδα, ομάδα της μέσης

   Tiếng Việtnhóm giữa, tốp giữa

   العربيةالمجموعة المتوسطة, الوسط في الترتيب
3. 3.

   ein mittlerer Bereich der Qualität

   • “Beim Stromverbrauch insgesamt liegen die Deutschen im europäischen Vergleich im Mittelfeld.”
   • “Mathe? Geht so. Trotz einer Vielzahl von Schulreformen in den letzten Jahren sind deutsche Grundschüler in ihren Mathematik-Leistungen seit 2007 leicht abgerutscht, auf europäischer Ebene erreichen sie weiterhin nur das Mittelfeld.”

   Englishmiddle tier, mediocre range

   Españolgama media, nivel intermedio

   Françaismoyenne, gamme moyenne, milieu de gamme

   Italianofascia media

   Portuguêsnível intermediário, faixa média

   Русскийсредний уровень

   Türkçeorta seviye, orta kalite

   Українськасередній рівень

   Ελληνικάμεσαία κατηγορία, μέση ποιότητα

   Tiếng Việtphân khúc trung bình, mức trung bình

   العربيةالمستوى المتوسط, الفئة المتوسطة
4. 4.

   im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich innerhalb der Satzklammer befinden.

   • “In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ steht „gestern zu uns zu Besuch“ im Mittelfeld.”

   Englishmiddle field, midfield (in syntax)

   Españolcampo medio, posición intermedia (de palabras)

   Françaismilieu de phrase, champ médian

   Italianocampo medio, posizione intermedia

   Portuguêscampo médio, posição intermediária

   Русскийсредняя часть предложения, среднее поле

   Türkçeorta alan, cümle ortası

   Українськасередина речення, середнє поле

   Ελληνικάμεσαίο πεδίο, μεσαία θέση

   Tiếng Việttrường giữa (câu), vị trí giữa (ngữ pháp)

   العربيةالحقل الأوسط (في الجملة), الوسط النحوي