das Kästchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Kasten

   • “„Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das Kästchen wieder hervor.“”
   • “„Das Kästchen war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“”
   • “„Einer greift in meinen Rucksack und zieht zielsicher das Kästchen aus rotem Leder hervor, in dem mein Schmuck steckt.“”
   • “„Kurz hielt Büttner inne, selbstzufrieden schlug er den Stoff über dem Kästchen zurück, gab den Blick auf den Inhalt frei.“”

   Englishsmall box, box, ballot box, small chest, little box

   Españolcajita, caja pequeña

   Françaiscoffret, petite boîte, boîte

   Italianoscatolina, scatola piccola

   Portuguêscaixinha, caixa pequena

   Русскиймаленькая коробка, коробочка

   Türkçekutucuk, küçük kutu

   Українськамаленька коробка, коробочка

   Ελληνικάμικρό κουτί, κουτάκι

   Tiếng Việthộp nhỏ, hộp

   العربيةصندوق صغير, علبة صغيرة
2. 2.

   Umrandung für einen Text (oder anderes)

   • “„Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein Kästchen und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“”
   • “„Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen Kästchen in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“”

   Englishbox, border, frame, text box

   Españolrecuadro, marco, cuadro de texto

   Françaiscase, zone de texte

   Italianoriga di testo

   Portuguêscaixa de texto

   Русскийтекстовое поле

   Türkçemetin kutusu

   Українськатекстове поле

   Ελληνικάπεδίο κειμένου

   Tiếng Việtkhung văn bản

   العربيةمربع نص