das Joch

Meanings

1. 1.

   Pfeiler einer Jochbrücke

   • “Die Brücke führte über sieben eicherne Joche.”

   Englishpier of a bridge

   Españolpilar de un puente

   Françaispilier d'un pont

   Italianopilastro di un ponte

   Portuguêspilar de uma ponte

   Русскийопора моста

   Türkçeköprü ayağı

   Українськаопора мосту

   Ελληνικάπυλώνας γέφυρας

   Tiếng Việttrụ cầu

   العربيةعمود جسر
2. 2.

   kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)

   • “Mein Arzt erwähnte, dass mein Joch geschädigt sei.”

   Englishyoke, zygomatic bone

   Españolyugo, hueso cigomático

   Françaismalaire, os zygomatique

   Italianoosso zigomatico

   Portuguêsosso zigomático

   Русскийскуловая кость

   Türkçeelmacık kemiği

   Українськаскулова кістка

   Ελληνικάζυγωματικό οστό

   Tiếng Việtxương gò má

   العربيةعظم الوجنة
3. 3.

   altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)

   • “Ein Joch entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich).”
   • “„Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert Joch zu verpachten, was ihm aber mißlang.“”

   Englishyoke, acre, yoke (as a measure of land)

   Españolyugada, yugo (medida de superficie)

   Françaisarpent, joug (mesure de surface)

   Italianogiogo (misura di superficie)

   Portuguêsjugo (medida de área)

   Русскийярмо (как мера площади)

   Türkçeyoke (toprak ölçüsü)

   Українськаярмо (як міра площі)

   Ελληνικάζυγός (ως μέτρο επιφάνειας)

   Tiếng Việtcái ách (đơn vị đo diện tích)

   العربيةنير (وحدة قياس المساحة)
4. 4.

   durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit

   • “Auf Höhe des achten Jochs des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters.”

   Englishyoke, frame

   Españolestructura

   Françaistravée, structure

   Italianostruttura

   Portuguêsestrutura

   Русскийкаркас

   Türkçeçerçeve

   Українськакаркас

   Ελληνικάκατασκευή

   Tiếng Việtkhung

   العربيةإطار
5. 5.

   Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern

   • “Die Brücke spannt sich in sechs Jochen über den Fluss.”

   Englishyoke, span (between two bridge piers)

   Españoltramo (entre dos pilares de puente)

   Françaisarche, travée, portée (entre deux piliers de pont)

   Italianoluce (tra due pilastri di ponte)

   Portuguêsvão (entre dois pilares de ponte)

   Русскийпролет (между двумя опорами моста)

   Türkçeaçıklık (iki köprü ayağı arasında)

   Українськапроліт (між двома опорами мосту)

   Ελληνικάάνοιγμα (μεταξύ δύο πυλώνων γέφυρας)

   Tiếng Việtkhổ (giữa hai trụ cầu)

   العربيةامتداد (بين ركيزتين للجسر)
6. 6.

   Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt

   • “Das Stilfser Joch verbindet das Veltlin mit dem Vinschgau.”

   Englishridge, saddle (in mountain profile)

   Españolpaso, silla de montar (en perfil montañoso)

   Françaiscol, selle (dans le profil montagneux)

   Italianosella (nel profilo montano)

   Portuguêssela (no perfil montanhoso)

   Русскийседло (в горном профиле)

   Türkçesırt (dağ profili)

   Українськасідло (в гірському профілі)

   Ελληνικάσέλα (στο προφίλ βουνού)

   Tiếng Việtyên ngựa (trong địa hình núi)

   العربيةسرج (في شكل الجبال)
7. 7.

   schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen

   • “Wie die beiden Ochsen mühselig den Karren hochzogen, schwankte ihr Joch wie eine Welle auf und ab.”
   • “„Aber einer der Ochsen hat das Joch zwischen die Hörner bekommen und muß mit verrenktem Halse und seitwärts gebogen gehen.“”

   Englishyoke, yoke (for oxen)

   Españolyugo (para bueyes)

   Françaisjoug, joug (pour bœufs)

   Italianogiogo (per buoi)

   Portuguêsjugo (para bois)

   Русскийхомут, ярмо (для быков)

   Türkçeyoke (öküzler için)

   Українськаярмо, ярмо (для биків)

   Ελληνικάζυγός, ζυγός (για βόδια)

   Tiếng Việtcái ách (cho bò)

   العربيةنير (للثيران)
8. 8.

   schwere Arbeit, Last, Knechtschaft

   • “Für dich mag Arbeit Erfüllung sein, mir ist sie ein Joch.”
   • “„Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein. Er werde nicht nur die Israeliten vom fremden Joch befreien, sondern alle Menschen von Sünde und Schuld erlösen — und nicht zuletzt vom Tod.“”
   • “„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“”

   Englishburden, oppression

   Españolcarga, opresión

   Françaisjoug, fardeau, oppression

   Italianofardello, oppressione

   Portuguêscarga, opressão

   Русскийбремя, угнетение

   Türkçeyük, baskı

   Українськатягар, гноблення

   Ελληνικάζυγός, βάρος, καταπίεση

   Tiếng Việtgánh nặng, áp bức

   العربيةعبء, اضطهاد
9. 9.

   Tragegestell für Eimer

   • “Hinten in der Scheune steht doch noch ein altes Joch - oder liegt es etwa?”

   Englishyoke, yoke (for carrying buckets)

   Españolyugo (para llevar cubos)

   Françaisjoug (pour porter des seaux)

   Italianogiogo (per trasportare secchi)

   Portuguêsjugo (para carregar baldes)

   Русскийярмо (для переноски ведер)

   Türkçeyoke (kova taşımak için)

   Українськаярмо (для перенесення відер)

   Ελληνικάζυγός, ζυγός (για μεταφορά κουβάδων)

   Tiếng Việtcái ách (để mang xô)

   العربيةنير (لحمل الدلاء)
10. 10.

    Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)

    • “Das Joch muss unbedingt erneuert werden, sonst wird bald die Glocke den Turm hinunter bis in den Chor stürzen.”

    Englishyoke, bell beam

    Españolviga de campana

    Françaispoutre de cloche

    Italianotrave per campane

    Portuguêsviga de sino

    Русскийбалка для колоколов

    Türkçeçan kirişi

    Українськабалка для дзвонів

    Ελληνικάδοκός καμπάνας

    Tiếng Việtthanh đỡ chuông

    العربيةعارضة جرس
11. 11.

    ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere

    • “Ein Bauer gilt in dieser Gegend als reich, sobald er drei Joch Ochsen sein eigen nennen kann.”

    Englishyoke, pair of draft animals

    Españolyugo, par de animales de tiro

    Françaispaire, joug, paire d'animaux de trait

    Italianogiogo, coppia di animali da tiro

    Portuguêsjugo, par de animais de tração

    Русскийярмо, пара тягловых животных

    Türkçeyoke, çift hayvan

    Українськаярмо, пара тяглових тварин

    Ελληνικάζυγός, ζευγάρι ζώων

    Tiếng Việtcái ách, cặp động vật kéo

    العربيةنير, زوج من الحيوانات