umfangen

jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

• “Nun traf es sich, daß jener liebe väterliche Freund uns beide Brüder eines Abends in froher Laune gemeinschaftlich umfing, versichernd, einer von uns müsse sein Schwiegersohn werden, er habe es auch dem Fräulein schon gesagt, und sie sei einverstanden.”
• “»Katharina,« rief er, indem er sie mit den Armen umfing und fest an sich drückte, »hast du mich lieb?«”
• “Er aber, Daniel, fühlt sich von hinten umfangen.”

Englishto embrace, to hug

Españolabrazar, rodear, abrazo, acoger

Françaisenlacer, étreindre, embrasser

Italianoabbracciare, circondare, avvolgere, abbraccio, stringere

Portuguêsabranger, abraço, acolher

Русскийохватывать, объятие, обнимать

Türkçekucaklamak, sarmak

Українськаобійми, обіймати

Ελληνικάαγκαλιά, σφίγγω

Tiếng Việtôm, hôn

العربيةعناق, احتضان

Synonyme

umarmenumfassenumhalsenumklammernumschließenumschlingenumspannen

Antonyme

auslassenwegdrängenwegstoßen

Oberbegriffe

festhaltenhalten

etwas hüllt jemanden ein

• “Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft.”
• “Die k.u.k. Atmosphäre des österreichischen Pilgerhospizes umfängt uns.”
• “Stille, lautlose Stille, umfängt mich.”
• “Bald umfing ihn der Tröster der Müden und Traurigen, ein tiefer Schlaf!”

Englishto embrace, to hug

Españolenrollar, envolver

Françaisenvelopper

Italianoavvolgere

Portuguêsenvolver

Русскийокружать, окутывать

Türkçesarmak

Українськаобгортати

Ελληνικάτυλίγω

Tiếng Việtbao bọc

العربيةتغليف

Synonyme

einhüllenliebkosenumfließenumgebenumhüllen

Antonyme

streifentangierenverfehlen

Oberbegriffe

erscheinenereignen