umfangen — German Dictionary

umfangen

verb

Meanings

1.
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen
- “Nun traf es sich, daß jener liebe väterliche Freund uns beide Brüder eines Abends in froher Laune gemeinschaftlich umfing, versichernd, einer von uns müsse sein Schwiegersohn werden, er habe es auch dem Fräulein schon gesagt, und sie sei einverstanden.”
- “»Katharina,« rief er, indem er sie mit den Armen umfing und fest an sich drückte, »hast du mich lieb?«”
- “Er aber, Daniel, fühlt sich von hinten umfangen.”
transitive
Englishto embrace, to hug
Españolabrazar, rodear, abrazo, acoger
Françaisenlacer, étreindre, embrasser
Italianoabbracciare, circondare, avvolgere, abbraccio, stringere
Portuguêsabranger, abraço, acolher
Русскийохватывать, объятие, обнимать
Türkçekucaklamak, sarmak
Українськаобійми, обіймати
Ελληνικάαγκαλιά, σφίγγω
Tiếng Việtôm, hôn
العربيةعناق, احتضان
2.
etwas hüllt jemanden ein
- “Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft.”
- “Die k.u.k. Atmosphäre des österreichischen Pilgerhospizes umfängt uns.”
- “Stille, lautlose Stille, umfängt mich.”
- “Bald umfing ihn der Tröster der Müden und Traurigen, ein tiefer Schlaf!”
figurativetransitive
Englishto embrace, to hug
Españolenrollar, envolver
Françaisenvelopper
Italianoavvolgere
Portuguêsenvolver
Русскийокружать, окутывать
Türkçesarmak
Українськаобгортати
Ελληνικάτυλίγω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umfangen
first-person plural: wir werden umfangen sein
first-person plural: wir werden umfangen werden
first-person singular: ich werde umfangen
first-person singular: ich werde umfangen sein
first-person singular: ich werde umfangen werden
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person plural: ihr werdet umfangen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen werden
second-person singular: du wirst umfangen
second-person singular: du wirst umfangen sein
second-person singular: du wirst umfangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umfangen
first-person plural: wir werden umfangen sein
first-person plural: wir werden umfangen werden
first-person singular: ich werde umfangen
first-person singular: ich werde umfangen sein
first-person singular: ich werde umfangen werden
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person plural: ihr werdet umfangen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen werden
second-person singular: du werdest umfangen
second-person singular: du werdest umfangen
second-person singular: du werdest umfangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umfangen
first-person plural: wir würden umfangen sein
first-person plural: wir würden umfangen werden
first-person singular: ich würde umfangen
first-person singular: ich würde umfangen sein
first-person singular: ich würde umfangen werden
second-person plural: ihr würdet umfangen
second-person plural: ihr würdet umfangen sein
second-person plural: ihr würdet umfangen werden
second-person singular: du würdest umfangen
second-person singular: du würdest umfangen
second-person singular: du würdest umfangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir werden umfangen haben
first-person plural: wir werden umfangen worden sein
first-person singular: ich werde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich werde umfangen haben
first-person singular: ich werde umfangen worden sein
second-person plural: ihr werdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen haben
second-person plural: ihr werdet umfangen worden sein
second-person singular: du wirst umfangen gewesen sein
second-person singular: du wirst umfangen haben
second-person singular: du wirst umfangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir werden umfangen haben
first-person plural: wir werden umfangen worden sein
first-person singular: ich werde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich werde umfangen haben
first-person singular: ich werde umfangen worden sein
second-person plural: ihr werdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen haben
second-person plural: ihr werdet umfangen worden sein
second-person singular: du werdest umfangen gewesen sein
second-person singular: du werdest umfangen haben
second-person singular: du werdest umfangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir würden umfangen haben
first-person plural: wir würden umfangen worden sein
first-person singular: ich würde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich würde umfangen haben
first-person singular: ich würde umfangen worden sein
second-person plural: ihr würdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umfangen haben
second-person plural: ihr würdet umfangen worden sein
second-person singular: du würdest umfangen gewesen sein
second-person singular: du würdest umfangen haben
second-person singular: du würdest umfangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umfingen
first-person plural: wir waren umfangen
first-person plural: wir wurden umfangen
first-person singular: ich umfing
first-person singular: ich war umfangen
first-person singular: ich wurde umfangen
second-person plural: ihr umfingt
second-person plural: ihr wart umfangen
second-person plural: ihr wurdet umfangen
second-person singular: du umfingst
second-person singular: du warst umfangen
second-person singular: du wurdest umfangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umfingen
first-person plural: wir wären umfangen
first-person plural: wir würden umfangen
first-person singular: ich umfinge
first-person singular: ich wäre umfangen
first-person singular: ich würde umfangen
second-person plural: ihr umfinget
second-person plural: ihr wäret umfangen
second-person plural: ihr wärt umfangen
second-person plural: ihr würdet umfangen
second-person singular: du umfingest
second-person singular: du wärest umfangen

imperative · perfect

haben Sie umfangen!
seien Sie umfangen gewesen!
seien Sie umfangen worden!
second-person plural: habt umfangen!
second-person plural: seid umfangen gewesen!
second-person plural: seid umfangen worden!
second-person singular: habe umfangen!
second-person singular: sei umfangen gewesen!
second-person singular: sei umfangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umfangen
first-person plural: wir sind umfangen gewesen
first-person plural: wir sind umfangen worden
first-person singular: ich bin umfangen gewesen
first-person singular: ich bin umfangen worden
first-person singular: ich habe umfangen
second-person plural: ihr habt umfangen
second-person plural: ihr seid umfangen gewesen
second-person plural: ihr seid umfangen worden
second-person singular: du bist umfangen gewesen
second-person singular: du bist umfangen worden
second-person singular: du hast umfangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umfangen
first-person plural: wir seien umfangen gewesen
first-person plural: wir seien umfangen worden
first-person singular: ich habe umfangen
first-person singular: ich sei umfangen gewesen
first-person singular: ich sei umfangen worden
second-person plural: ihr habet umfangen
second-person plural: ihr seiet umfangen gewesen
second-person plural: ihr seiet umfangen worden
second-person singular: du habest umfangen
second-person singular: du seiest umfangen gewesen
second-person singular: du seiest umfangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umfangen
first-person plural: wir waren umfangen gewesen
first-person plural: wir waren umfangen worden
first-person singular: ich hatte umfangen
first-person singular: ich war umfangen gewesen
first-person singular: ich war umfangen worden
second-person plural: ihr hattet umfangen
second-person plural: ihr wart umfangen gewesen
second-person plural: ihr wart umfangen worden
second-person singular: du hattest umfangen
second-person singular: du warst umfangen gewesen
second-person singular: du warst umfangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umfangen
first-person plural: wir wären umfangen gewesen
first-person plural: wir wären umfangen worden
first-person singular: ich hätte umfangen
first-person singular: ich wäre umfangen gewesen
first-person singular: ich wäre umfangen worden
second-person plural: ihr hättet umfangen
second-person plural: ihr wäret umfangen gewesen
second-person plural: ihr wäret umfangen worden
second-person plural: ihr wärt umfangen gewesen
second-person plural: ihr wärt umfangen worden
second-person singular: du hättest umfangen

imperative · present

seien Sie umfangen!
umfangen Sie!
werden Sie umfangen!
second-person plural: seid umfangen!
second-person plural: umfangt!
second-person plural: werdet umfangen!
second-person singular: sei umfangen!
second-person singular: umfang!
second-person singular: umfange!
second-person singular: werde umfangen!

indicative · present

first-person plural: wir sind umfangen
first-person plural: wir umfangen
first-person plural: wir werden umfangen
first-person singular: ich bin umfangen
first-person singular: ich umfange
first-person singular: ich werde umfangen
second-person plural: ihr seid umfangen
second-person plural: ihr umfangt
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person singular: du bist umfangen
second-person singular: du umfängst
second-person singular: du wirst umfangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umfangen
first-person plural: wir umfangen
first-person plural: wir werden umfangen
first-person singular: ich sei umfangen
first-person singular: ich umfange
first-person singular: ich werde umfangen
second-person plural: ihr seiet umfangen
second-person plural: ihr umfanget
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person singular: du seiest umfangen
second-person singular: du seist umfangen
second-person singular: du umfangest

Verb governance

accusativeetwas jemanden umfängt

umfangen

verb

Meanings

1.
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen
- “Nun traf es sich, daß jener liebe väterliche Freund uns beide Brüder eines Abends in froher Laune gemeinschaftlich umfing, versichernd, einer von uns müsse sein Schwiegersohn werden, er habe es auch dem Fräulein schon gesagt, und sie sei einverstanden.”
- “»Katharina,« rief er, indem er sie mit den Armen umfing und fest an sich drückte, »hast du mich lieb?«”
- “Er aber, Daniel, fühlt sich von hinten umfangen.”
transitive
Englishto embrace, to hug
Españolabrazar, rodear, abrazo, acoger
Françaisenlacer, étreindre, embrasser
Italianoabbracciare, circondare, avvolgere, abbraccio, stringere
Portuguêsabranger, abraço, acolher
Русскийохватывать, объятие, обнимать
Türkçekucaklamak, sarmak
Українськаобійми, обіймати
Ελληνικάαγκαλιά, σφίγγω
Tiếng Việtôm, hôn
العربيةعناق, احتضان
2.
etwas hüllt jemanden ein
- “Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft.”
- “Die k.u.k. Atmosphäre des österreichischen Pilgerhospizes umfängt uns.”
- “Stille, lautlose Stille, umfängt mich.”
- “Bald umfing ihn der Tröster der Müden und Traurigen, ein tiefer Schlaf!”
figurativetransitive
Englishto embrace, to hug
Españolenrollar, envolver
Françaisenvelopper
Italianoavvolgere
Portuguêsenvolver
Русскийокружать, окутывать
Türkçesarmak
Українськаобгортати
Ελληνικάτυλίγω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umfangen
first-person plural: wir werden umfangen sein
first-person plural: wir werden umfangen werden
first-person singular: ich werde umfangen
first-person singular: ich werde umfangen sein
first-person singular: ich werde umfangen werden
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person plural: ihr werdet umfangen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen werden
second-person singular: du wirst umfangen
second-person singular: du wirst umfangen sein
second-person singular: du wirst umfangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umfangen
first-person plural: wir werden umfangen sein
first-person plural: wir werden umfangen werden
first-person singular: ich werde umfangen
first-person singular: ich werde umfangen sein
first-person singular: ich werde umfangen werden
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person plural: ihr werdet umfangen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen werden
second-person singular: du werdest umfangen
second-person singular: du werdest umfangen
second-person singular: du werdest umfangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umfangen
first-person plural: wir würden umfangen sein
first-person plural: wir würden umfangen werden
first-person singular: ich würde umfangen
first-person singular: ich würde umfangen sein
first-person singular: ich würde umfangen werden
second-person plural: ihr würdet umfangen
second-person plural: ihr würdet umfangen sein
second-person plural: ihr würdet umfangen werden
second-person singular: du würdest umfangen
second-person singular: du würdest umfangen
second-person singular: du würdest umfangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir werden umfangen haben
first-person plural: wir werden umfangen worden sein
first-person singular: ich werde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich werde umfangen haben
first-person singular: ich werde umfangen worden sein
second-person plural: ihr werdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen haben
second-person plural: ihr werdet umfangen worden sein
second-person singular: du wirst umfangen gewesen sein
second-person singular: du wirst umfangen haben
second-person singular: du wirst umfangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir werden umfangen haben
first-person plural: wir werden umfangen worden sein
first-person singular: ich werde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich werde umfangen haben
first-person singular: ich werde umfangen worden sein
second-person plural: ihr werdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umfangen haben
second-person plural: ihr werdet umfangen worden sein
second-person singular: du werdest umfangen gewesen sein
second-person singular: du werdest umfangen haben
second-person singular: du werdest umfangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umfangen gewesen sein
first-person plural: wir würden umfangen haben
first-person plural: wir würden umfangen worden sein
first-person singular: ich würde umfangen gewesen sein
first-person singular: ich würde umfangen haben
first-person singular: ich würde umfangen worden sein
second-person plural: ihr würdet umfangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umfangen haben
second-person plural: ihr würdet umfangen worden sein
second-person singular: du würdest umfangen gewesen sein
second-person singular: du würdest umfangen haben
second-person singular: du würdest umfangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umfingen
first-person plural: wir waren umfangen
first-person plural: wir wurden umfangen
first-person singular: ich umfing
first-person singular: ich war umfangen
first-person singular: ich wurde umfangen
second-person plural: ihr umfingt
second-person plural: ihr wart umfangen
second-person plural: ihr wurdet umfangen
second-person singular: du umfingst
second-person singular: du warst umfangen
second-person singular: du wurdest umfangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umfingen
first-person plural: wir wären umfangen
first-person plural: wir würden umfangen
first-person singular: ich umfinge
first-person singular: ich wäre umfangen
first-person singular: ich würde umfangen
second-person plural: ihr umfinget
second-person plural: ihr wäret umfangen
second-person plural: ihr wärt umfangen
second-person plural: ihr würdet umfangen
second-person singular: du umfingest
second-person singular: du wärest umfangen

imperative · perfect

haben Sie umfangen!
seien Sie umfangen gewesen!
seien Sie umfangen worden!
second-person plural: habt umfangen!
second-person plural: seid umfangen gewesen!
second-person plural: seid umfangen worden!
second-person singular: habe umfangen!
second-person singular: sei umfangen gewesen!
second-person singular: sei umfangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umfangen
first-person plural: wir sind umfangen gewesen
first-person plural: wir sind umfangen worden
first-person singular: ich bin umfangen gewesen
first-person singular: ich bin umfangen worden
first-person singular: ich habe umfangen
second-person plural: ihr habt umfangen
second-person plural: ihr seid umfangen gewesen
second-person plural: ihr seid umfangen worden
second-person singular: du bist umfangen gewesen
second-person singular: du bist umfangen worden
second-person singular: du hast umfangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umfangen
first-person plural: wir seien umfangen gewesen
first-person plural: wir seien umfangen worden
first-person singular: ich habe umfangen
first-person singular: ich sei umfangen gewesen
first-person singular: ich sei umfangen worden
second-person plural: ihr habet umfangen
second-person plural: ihr seiet umfangen gewesen
second-person plural: ihr seiet umfangen worden
second-person singular: du habest umfangen
second-person singular: du seiest umfangen gewesen
second-person singular: du seiest umfangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umfangen
first-person plural: wir waren umfangen gewesen
first-person plural: wir waren umfangen worden
first-person singular: ich hatte umfangen
first-person singular: ich war umfangen gewesen
first-person singular: ich war umfangen worden
second-person plural: ihr hattet umfangen
second-person plural: ihr wart umfangen gewesen
second-person plural: ihr wart umfangen worden
second-person singular: du hattest umfangen
second-person singular: du warst umfangen gewesen
second-person singular: du warst umfangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umfangen
first-person plural: wir wären umfangen gewesen
first-person plural: wir wären umfangen worden
first-person singular: ich hätte umfangen
first-person singular: ich wäre umfangen gewesen
first-person singular: ich wäre umfangen worden
second-person plural: ihr hättet umfangen
second-person plural: ihr wäret umfangen gewesen
second-person plural: ihr wäret umfangen worden
second-person plural: ihr wärt umfangen gewesen
second-person plural: ihr wärt umfangen worden
second-person singular: du hättest umfangen

imperative · present

seien Sie umfangen!
umfangen Sie!
werden Sie umfangen!
second-person plural: seid umfangen!
second-person plural: umfangt!
second-person plural: werdet umfangen!
second-person singular: sei umfangen!
second-person singular: umfang!
second-person singular: umfange!
second-person singular: werde umfangen!

indicative · present

first-person plural: wir sind umfangen
first-person plural: wir umfangen
first-person plural: wir werden umfangen
first-person singular: ich bin umfangen
first-person singular: ich umfange
first-person singular: ich werde umfangen
second-person plural: ihr seid umfangen
second-person plural: ihr umfangt
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person singular: du bist umfangen
second-person singular: du umfängst
second-person singular: du wirst umfangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umfangen
first-person plural: wir umfangen
first-person plural: wir werden umfangen
first-person singular: ich sei umfangen
first-person singular: ich umfange
first-person singular: ich werde umfangen
second-person plural: ihr seiet umfangen
second-person plural: ihr umfanget
second-person plural: ihr werdet umfangen
second-person singular: du seiest umfangen
second-person singular: du seist umfangen
second-person singular: du umfangest

Verb governance

accusativeetwas jemanden umfängt