aus·lassen

aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden

• “Menschen mit Arachnophobie sollten den ersten Stock mit seinen fetten Vogelspinnen auslassen…”
• “Wenn die Regierungen der EU-Staaten die Distanz zu den Bürgern abbauen wollten, "wie können sie ein so für die Identität Europas wichtiges Element wie die Christenheit auslassen, mit dem sich die große Mehrheit seiner Bürger weiter identifiziert", sagte der aus Deutschland stammende Papst.”

Englishto leave out, to omit

Españolomitir, dejar en blanco, pasar por manteca, dejar fuera

Françaisomettre, sauter, passer, laisser de côté

Italianobandire, omettere, saltare, tacere, lasciare fuori

Portuguêsomitir, deixar de fora

Русскийпропустить, не использовать

Türkçeatlatmak, atlamak, hariç tutmak

Українськапропустити, не використовувати

Ελληνικάπαραλείπω, αφήνω έξω

Tiếng Việtbỏ qua, không sử dụng

العربيةيترك, يستثني

Synonyme

fortlassenübergehenüberspringen

Antonyme

einbezieheneinschließenvervollständigen

Oberbegriffe

auswählen

Flüssigkeit ausrinnen lassen

• “Das Gegenlicht funkelt auf der Wasseroberfläche wie ausgelassenes Quecksilber.”
• “Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen.”

Englishto leave out

Españolvaciar, dejar salir, drenar

Françaisévacuer, laisser s'écouler, drainer

Italianoscaricare, far uscire, drainare

Portuguêsdeixar escorregar, drenar

Русскийвыпустить, сливать

Türkçeakıtmak, boşaltmak

Українськадозволити витекти, зливати

Ελληνικάαφήνω να χυθεί, αποστραγγίζω

Tiếng Việtxả, để chảy ra

العربيةيترك يتدفق, يستنزف

Synonyme

ausrinnenentleerenlassen

Antonyme

einfüllenverschließen

Oberbegriffe

anstoßeninitiieren

technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen

• “Hitzfeld: Oder »gutes Spiel, große Chancen«. Manchmal habe ich versucht, das Handy auszulassen, aber bei Loch acht oder neun habe ich doch gedacht: Jetzt muss ich wissen, wie’s steht. Ein Zwang.”
• “Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslassen.”

Englishto leave out

Españolno operar, dejar sin usar

Françaislaisser éteint, ne pas utiliser, laisser hors service

Italianotralasciare, non utilizzare, lasciare inattivo

Portuguêsnão operar, deixar fora de uso

Русскийне использовать, оставить неработающим

Türkçekapalı bırakmak, çalıştırmamak, kullanım dışı bırakmak

Українськане використовувати, залишити без дії

Ελληνικάδεν λειτουργώ, αφήνω ανενεργό

Tiếng Việtkhông sử dụng, để không hoạt động

العربيةعدم التشغيل, ترك غير مستخدم

Synonyme

ausgeschaltetlassen

Antonyme

eingeschaltetlassen

Oberbegriffe

steuern

Fett verflüssigen

• “Inzwischen Kraut fein hobeln, Zwiebeln fein hacken, den Speck würfeln und in einem Kochtopf auslassen.”
• “Bienenwachs selbst auszulassen und zu reinigen erfordert reichliche Erfahrung.”

Englishto leave out

Españolderretir, licuar grasa, derretir grasa

Françaisfaire fondre, liquéfier la graisse, faire fondre la graisse

Italianoliquefare, liquefare grasso, sciogliere grasso

Portuguêsliquefazer gordura, derreter gordura

Русскийрастворить жир, плавить жир

Türkçeeritmek, yağı sıvılaştırmak

Українськарозплавити жир, перетворити жир на рідину

Ελληνικάλιπαίνω, λιώνω το λίπος

Tiếng Việtlàm lỏng mỡ, tan chảy mỡ

العربيةتسييل الدهون, إذابة الدهون

Synonyme

schmelzenverflüssigenzerlassen

Antonyme

einfrierenhärtenverfestigen

Oberbegriffe

bearbeiten

Kleidung breiter oder länger machen

• “Man kann auch noch einiges an Naht auslassen.”
• “Die Änderungsschneiderei wird hoffentlich noch ein paar Nähte auslassen können.”

Englishto let liquid run out

Españolalargar, ampliar, hacer más ancho, hacer más largo

Françaisallonger, élargir, rendre plus long

Italianoallargare, allungare

Portuguêsampliar, alongar

Русскийрасширить, удлинить

Türkçegenişletmek, uzatmak

Українськазробити ширшим, зробити довшим

Ελληνικάδιευρύνω, μακραίνω

Tiếng Việtmở rộng, kéo dài

العربيةتوسيع, إطالة

Synonyme

breiterlängermachenverbreiternverlängern

Antonyme

verkürzenkürzermachenschmälerverschmälern

Oberbegriffe

schneidern

seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren

• “Man wolle sich, wie es scheine, tot oder lebendig seiner Person bemächtigen und die ganze Rache der Philister an seiner Simsonsmähne auslassen.”
• “Man darf nicht seinen Lebensfrust an einem Tier auslassen.”

Englishto let liquid run out

Españoldesahogar, descargar, desfogar, desahogar la ira, sacar la frustración

Françaispasser, décharger, exprimer sa colère, décharger sa frustration

Italianoscaricare, sfogare, sfogare la rabbia, sfogare la frustrazione

Portuguêsdesabafar a raiva, extravasar a frustração

Русскийвыпустить гнев, выплеснуть разочарование

Türkçeçıkarmak, öfkeyi boşaltmak, hayal kırıklığını dışa vurmak

Українськавипустити гнів, зняти розчарування

Ελληνικάεκφράζω την οργή, αποφορτίζω την απογοήτευση

Tiếng Việttrút giận, giải tỏa sự bực bội

العربيةتفريغ الغضب, إخراج الإحباط

Synonyme

abreagierenentladen

Antonyme

hinunterschluckensichabfindensich beherrschen

Oberbegriffe

begegnenumgehen

sich über eine Sache ausführlich äußern

• “Ich weiß nicht, warum sich die Leute so ungemein gehässig über meinen Österreichischen Rundfunk auslassen, …”
• “Während sich das ältere Personal mürrisch und in sarkastischen Andeutungen über die neuen Öffnungszeiten auslässt, zeigen sich die Jüngeren flexibler.”
• “"Gewiß wird der Mahdi zurückkehren", hatte sich der Ayatollah Sharietmadari 1978 über die mögliche Rolle Khomeinis ausgelassen, "aber bestimmt nicht in einer Boeing 747."”

Englishto not put a device into operation

Españolexpresar, exteriorizar, elaborar sobre, explicar en detalle

Françaiss'exprimer, disserter sur, s'appesantir sur, s'étendre sur, développer, s'exprimer en détail+1 more

Italianobandire, elaborare su, spiegare in dettaglio

Portuguêselaborar sobre, explicar em detalhes

Русскийподробно изложить, объяснить

Türkçefikrini beyan etmek, ayrıntılı olarak ifade etmek, açıklamak

Українськадетально висловитися, пояснити

Ελληνικάαναλύω, εξηγώ λεπτομερώς

Tiếng Việtnói chi tiết về, giải thích rõ ràng

العربيةالتعبير عن, شرح بالتفصيل

Synonyme

Themaabhandelnbehandelnberichtenbesprechendarlegendiskutierenerzählenerörternmitteilenreferierenschildernsichäußern

Antonyme

verschweigen

Oberbegriffe

kommunizierenmitteilen

Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

• “"O hättest doch nicht auslassen, Bub", jammerte die Alte, "dann hättest du eine arme Seel erlöst und wärest zudem noch ein reicher Mensch geworden."”
• “Der Hund muss auf Hörzeichen den scheinbaren Angreifer auslassen.”

Englishto not put a device into operation

Españoldesenjaular, franquear, dejar ir, soltar

Françaislaisser sortir, faire sortir, libérer, lâcher, relâcher, laisser tomber, laisser aller+2 more

Italianosbloccare, rilasciare, lasciare andare

Portuguêsdeixar ir, liberar

Русскийотпустить, освободить

Türkçebırakmak, serbest bırakmak

Українськавідпустити, звільнити

Ελληνικάαφήνω, απελευθερώνω

Tiếng Việtbuông bỏ, thả

العربيةترك, إطلاق سراح

Synonyme

freigebenfreilassen

Antonyme

anleineneinsperrenfesthaltenverhaften

Oberbegriffe

handeln