wegdrängen — German Dictionary

wegdrängen

verb

Meanings

1.
(mit Körpereinsatz) von seinem Platz vertreiben
- “„Gunhild verstand nicht, warum Lucia sie nicht nur vom Stallzelt wegdrängte, sondern auch noch zurück zum Ehrenpavillon schob.“”
Englishto push away, to shove aside
Españolempujar, apartarse
Françaisrepousser, écarter
Italianospingere via, mettere da parte
Portuguêsempurrar para longe, afastar
Русскийоттолкнуть, отодвинуть
Türkçeitmek, kenara itmek
Українськавідштовхнути, відсунути
Ελληνικάσπρώχνω μακριά, παραμερίζω
Tiếng Việtđẩy ra, gạt sang một bên
العربيةدفع بعيدًا, إبعاد
2.
das starke Gefühl haben, weg zu wollen
- “Alles in ihr drängt weg, keine Minute länger will sie bleiben.”
Englishto push away
Españolsentir la necesidad de irse
Françaisavoir envie de partir
Italianoavere voglia di andarsene
Portuguêssentir vontade de ir embora
Русскийчувствовать желание уйти
Türkçegitme isteği duymak
Українськавідчувати бажання піти
Ελληνικάέχω την επιθυμία να φύγω
Tiếng Việtcảm thấy muốn đi
العربيةالشعور بالرغبة في المغادرة
3.
nicht zulassen
- “Sobald wir innerlich unruhig werden, neigen wir dazu, diese Gefühle und Gedanken wegzudrängen.”
- “„Negatives wird verschwiegen, es wird weggedrängt.“”
Englishto push aside
Españolno permitir, impedir
Françaisne pas permettre, empêcher
Italianonon permettere, impedire
Portuguêsnão permitir, impedir
Русскийне позволять, предотвращать
Türkçeizin vermemek, engellemek
Українськане дозволяти, перешкоджати
Ελληνικάδεν επιτρέπω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtkhông cho phép, ngăn chặn
العربيةعدم السماح, منع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt sein
first-person plural: wir werden weggedrängt werden
first-person singular: ich werde wegdrängen
first-person singular: ich werde weggedrängt sein
first-person singular: ich werde weggedrängt werden
second-person plural: ihr werdet wegdrängen
second-person plural: ihr werdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt werden
second-person singular: du wirst wegdrängen
second-person singular: du wirst weggedrängt sein
second-person singular: du wirst weggedrängt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt sein
first-person plural: wir werden weggedrängt werden
first-person singular: ich werde wegdrängen
first-person singular: ich werde weggedrängt sein
first-person singular: ich werde weggedrängt werden
second-person plural: ihr werdet wegdrängen
second-person plural: ihr werdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt werden
second-person singular: du werdest wegdrängen
second-person singular: du werdest weggedrängt sein
second-person singular: du werdest weggedrängt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegdrängen
first-person plural: wir würden weggedrängt sein
first-person plural: wir würden weggedrängt werden
first-person singular: ich würde wegdrängen
first-person singular: ich würde weggedrängt sein
first-person singular: ich würde weggedrängt werden
second-person plural: ihr würdet wegdrängen
second-person plural: ihr würdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt werden
second-person singular: du würdest wegdrängen
second-person singular: du würdest weggedrängt sein
second-person singular: du würdest weggedrängt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggedrängt haben
first-person plural: wir werden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich werde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggedrängt haben
first-person singular: ich werde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr werdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du wirst weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du wirst weggedrängt haben
second-person singular: du wirst weggedrängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggedrängt haben
first-person plural: wir werden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich werde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggedrängt haben
first-person singular: ich werde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr werdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du werdest weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du werdest weggedrängt haben
second-person singular: du werdest weggedrängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggedrängt haben
first-person plural: wir würden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich würde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggedrängt haben
first-person singular: ich würde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr würdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du würdest weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du würdest weggedrängt haben
second-person singular: du würdest weggedrängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir drängten weg
first-person plural: wir waren weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängten
first-person plural: wir wurden weggedrängt
first-person singular: ich drängte weg
first-person singular: ich war weggedrängt
first-person singular: ich wegdrängte
first-person singular: ich wurde weggedrängt
second-person plural: ihr drängtet weg
second-person plural: ihr wart weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängtet
second-person plural: ihr wurdet weggedrängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drängten weg
first-person plural: wir wären weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängten
first-person plural: wir würden weggedrängt
first-person singular: ich drängte weg
first-person singular: ich wäre weggedrängt
first-person singular: ich wegdrängte
first-person singular: ich würde weggedrängt
second-person plural: ihr drängtet weg
second-person plural: ihr wäret weggedrängt
second-person plural: ihr wärt weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängtet

imperative · perfect

haben Sie weggedrängt!
seien Sie weggedrängt gewesen!
seien Sie weggedrängt worden!
second-person plural: habt weggedrängt!
second-person plural: seid weggedrängt gewesen!
second-person plural: seid weggedrängt worden!
second-person singular: habe weggedrängt!
second-person singular: sei weggedrängt gewesen!
second-person singular: sei weggedrängt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggedrängt
first-person plural: wir sind weggedrängt gewesen
first-person plural: wir sind weggedrängt worden
first-person singular: ich bin weggedrängt gewesen
first-person singular: ich bin weggedrängt worden
first-person singular: ich habe weggedrängt
second-person plural: ihr habt weggedrängt
second-person plural: ihr seid weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr seid weggedrängt worden
second-person singular: du bist weggedrängt gewesen
second-person singular: du bist weggedrängt worden
second-person singular: du hast weggedrängt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggedrängt
first-person plural: wir seien weggedrängt gewesen
first-person plural: wir seien weggedrängt worden
first-person singular: ich habe weggedrängt
first-person singular: ich sei weggedrängt gewesen
first-person singular: ich sei weggedrängt worden
second-person plural: ihr habet weggedrängt
second-person plural: ihr seiet weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr seiet weggedrängt worden
second-person singular: du habest weggedrängt
second-person singular: du seiest weggedrängt gewesen
second-person singular: du seiest weggedrängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggedrängt
first-person plural: wir waren weggedrängt gewesen
first-person plural: wir waren weggedrängt worden
first-person singular: ich hatte weggedrängt
first-person singular: ich war weggedrängt gewesen
first-person singular: ich war weggedrängt worden
second-person plural: ihr hattet weggedrängt
second-person plural: ihr wart weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wart weggedrängt worden
second-person singular: du hattest weggedrängt
second-person singular: du warst weggedrängt gewesen
second-person singular: du warst weggedrängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggedrängt
first-person plural: wir wären weggedrängt gewesen
first-person plural: wir wären weggedrängt worden
first-person singular: ich hätte weggedrängt
first-person singular: ich wäre weggedrängt gewesen
first-person singular: ich wäre weggedrängt worden
second-person plural: ihr hättet weggedrängt
second-person plural: ihr wäret weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wäret weggedrängt worden
second-person plural: ihr wärt weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wärt weggedrängt worden
second-person singular: du hättest weggedrängt

imperative · present

drängen Sie weg!
seien Sie weggedrängt!
werden Sie weggedrängt!
second-person plural: drängt weg!
second-person plural: seid weggedrängt!
second-person plural: werdet weggedrängt!
second-person singular: dränge weg!
second-person singular: dräng weg!
second-person singular: sei weggedrängt!
second-person singular: werde weggedrängt!

indicative · present

first-person plural: wir drängen weg
first-person plural: wir sind weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt
first-person singular: ich bin weggedrängt
first-person singular: ich dränge weg
first-person singular: ich wegdränge
first-person singular: ich werde weggedrängt
second-person plural: ihr drängt weg
second-person plural: ihr seid weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängt
second-person plural: ihr werdet weggedrängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir drängen weg
first-person plural: wir seien weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt
first-person singular: ich dränge weg
first-person singular: ich sei weggedrängt
first-person singular: ich wegdränge
first-person singular: ich werde weggedrängt
second-person plural: ihr dränget weg
second-person plural: ihr seiet weggedrängt
second-person plural: ihr wegdränget
second-person plural: ihr werdet weggedrängt

Verb governance

accusativejemanden wegdrängen

wegdrängen

verb

Meanings

1.
(mit Körpereinsatz) von seinem Platz vertreiben
- “„Gunhild verstand nicht, warum Lucia sie nicht nur vom Stallzelt wegdrängte, sondern auch noch zurück zum Ehrenpavillon schob.“”
Englishto push away, to shove aside
Españolempujar, apartarse
Françaisrepousser, écarter
Italianospingere via, mettere da parte
Portuguêsempurrar para longe, afastar
Русскийоттолкнуть, отодвинуть
Türkçeitmek, kenara itmek
Українськавідштовхнути, відсунути
Ελληνικάσπρώχνω μακριά, παραμερίζω
Tiếng Việtđẩy ra, gạt sang một bên
العربيةدفع بعيدًا, إبعاد
2.
das starke Gefühl haben, weg zu wollen
- “Alles in ihr drängt weg, keine Minute länger will sie bleiben.”
Englishto push away
Españolsentir la necesidad de irse
Françaisavoir envie de partir
Italianoavere voglia di andarsene
Portuguêssentir vontade de ir embora
Русскийчувствовать желание уйти
Türkçegitme isteği duymak
Українськавідчувати бажання піти
Ελληνικάέχω την επιθυμία να φύγω
Tiếng Việtcảm thấy muốn đi
العربيةالشعور بالرغبة في المغادرة
3.
nicht zulassen
- “Sobald wir innerlich unruhig werden, neigen wir dazu, diese Gefühle und Gedanken wegzudrängen.”
- “„Negatives wird verschwiegen, es wird weggedrängt.“”
Englishto push aside
Españolno permitir, impedir
Françaisne pas permettre, empêcher
Italianonon permettere, impedire
Portuguêsnão permitir, impedir
Русскийне позволять, предотвращать
Türkçeizin vermemek, engellemek
Українськане дозволяти, перешкоджати
Ελληνικάδεν επιτρέπω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtkhông cho phép, ngăn chặn
العربيةعدم السماح, منع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt sein
first-person plural: wir werden weggedrängt werden
first-person singular: ich werde wegdrängen
first-person singular: ich werde weggedrängt sein
first-person singular: ich werde weggedrängt werden
second-person plural: ihr werdet wegdrängen
second-person plural: ihr werdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt werden
second-person singular: du wirst wegdrängen
second-person singular: du wirst weggedrängt sein
second-person singular: du wirst weggedrängt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt sein
first-person plural: wir werden weggedrängt werden
first-person singular: ich werde wegdrängen
first-person singular: ich werde weggedrängt sein
first-person singular: ich werde weggedrängt werden
second-person plural: ihr werdet wegdrängen
second-person plural: ihr werdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt werden
second-person singular: du werdest wegdrängen
second-person singular: du werdest weggedrängt sein
second-person singular: du werdest weggedrängt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegdrängen
first-person plural: wir würden weggedrängt sein
first-person plural: wir würden weggedrängt werden
first-person singular: ich würde wegdrängen
first-person singular: ich würde weggedrängt sein
first-person singular: ich würde weggedrängt werden
second-person plural: ihr würdet wegdrängen
second-person plural: ihr würdet weggedrängt sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt werden
second-person singular: du würdest wegdrängen
second-person singular: du würdest weggedrängt sein
second-person singular: du würdest weggedrängt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggedrängt haben
first-person plural: wir werden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich werde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggedrängt haben
first-person singular: ich werde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr werdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du wirst weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du wirst weggedrängt haben
second-person singular: du wirst weggedrängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggedrängt haben
first-person plural: wir werden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich werde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggedrängt haben
first-person singular: ich werde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr werdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du werdest weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du werdest weggedrängt haben
second-person singular: du werdest weggedrängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggedrängt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggedrängt haben
first-person plural: wir würden weggedrängt worden sein
first-person singular: ich würde weggedrängt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggedrängt haben
first-person singular: ich würde weggedrängt worden sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggedrängt haben
second-person plural: ihr würdet weggedrängt worden sein
second-person singular: du würdest weggedrängt gewesen sein
second-person singular: du würdest weggedrängt haben
second-person singular: du würdest weggedrängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir drängten weg
first-person plural: wir waren weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängten
first-person plural: wir wurden weggedrängt
first-person singular: ich drängte weg
first-person singular: ich war weggedrängt
first-person singular: ich wegdrängte
first-person singular: ich wurde weggedrängt
second-person plural: ihr drängtet weg
second-person plural: ihr wart weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängtet
second-person plural: ihr wurdet weggedrängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drängten weg
first-person plural: wir wären weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängten
first-person plural: wir würden weggedrängt
first-person singular: ich drängte weg
first-person singular: ich wäre weggedrängt
first-person singular: ich wegdrängte
first-person singular: ich würde weggedrängt
second-person plural: ihr drängtet weg
second-person plural: ihr wäret weggedrängt
second-person plural: ihr wärt weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängtet

imperative · perfect

haben Sie weggedrängt!
seien Sie weggedrängt gewesen!
seien Sie weggedrängt worden!
second-person plural: habt weggedrängt!
second-person plural: seid weggedrängt gewesen!
second-person plural: seid weggedrängt worden!
second-person singular: habe weggedrängt!
second-person singular: sei weggedrängt gewesen!
second-person singular: sei weggedrängt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggedrängt
first-person plural: wir sind weggedrängt gewesen
first-person plural: wir sind weggedrängt worden
first-person singular: ich bin weggedrängt gewesen
first-person singular: ich bin weggedrängt worden
first-person singular: ich habe weggedrängt
second-person plural: ihr habt weggedrängt
second-person plural: ihr seid weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr seid weggedrängt worden
second-person singular: du bist weggedrängt gewesen
second-person singular: du bist weggedrängt worden
second-person singular: du hast weggedrängt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggedrängt
first-person plural: wir seien weggedrängt gewesen
first-person plural: wir seien weggedrängt worden
first-person singular: ich habe weggedrängt
first-person singular: ich sei weggedrängt gewesen
first-person singular: ich sei weggedrängt worden
second-person plural: ihr habet weggedrängt
second-person plural: ihr seiet weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr seiet weggedrängt worden
second-person singular: du habest weggedrängt
second-person singular: du seiest weggedrängt gewesen
second-person singular: du seiest weggedrängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggedrängt
first-person plural: wir waren weggedrängt gewesen
first-person plural: wir waren weggedrängt worden
first-person singular: ich hatte weggedrängt
first-person singular: ich war weggedrängt gewesen
first-person singular: ich war weggedrängt worden
second-person plural: ihr hattet weggedrängt
second-person plural: ihr wart weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wart weggedrängt worden
second-person singular: du hattest weggedrängt
second-person singular: du warst weggedrängt gewesen
second-person singular: du warst weggedrängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggedrängt
first-person plural: wir wären weggedrängt gewesen
first-person plural: wir wären weggedrängt worden
first-person singular: ich hätte weggedrängt
first-person singular: ich wäre weggedrängt gewesen
first-person singular: ich wäre weggedrängt worden
second-person plural: ihr hättet weggedrängt
second-person plural: ihr wäret weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wäret weggedrängt worden
second-person plural: ihr wärt weggedrängt gewesen
second-person plural: ihr wärt weggedrängt worden
second-person singular: du hättest weggedrängt

imperative · present

drängen Sie weg!
seien Sie weggedrängt!
werden Sie weggedrängt!
second-person plural: drängt weg!
second-person plural: seid weggedrängt!
second-person plural: werdet weggedrängt!
second-person singular: dränge weg!
second-person singular: dräng weg!
second-person singular: sei weggedrängt!
second-person singular: werde weggedrängt!

indicative · present

first-person plural: wir drängen weg
first-person plural: wir sind weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt
first-person singular: ich bin weggedrängt
first-person singular: ich dränge weg
first-person singular: ich wegdränge
first-person singular: ich werde weggedrängt
second-person plural: ihr drängt weg
second-person plural: ihr seid weggedrängt
second-person plural: ihr wegdrängt
second-person plural: ihr werdet weggedrängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir drängen weg
first-person plural: wir seien weggedrängt
first-person plural: wir wegdrängen
first-person plural: wir werden weggedrängt
first-person singular: ich dränge weg
first-person singular: ich sei weggedrängt
first-person singular: ich wegdränge
first-person singular: ich werde weggedrängt
second-person plural: ihr dränget weg
second-person plural: ihr seiet weggedrängt
second-person plural: ihr wegdränget
second-person plural: ihr werdet weggedrängt

Verb governance

accusativejemanden wegdrängen