heran·reichen

mit der Hand drankommen können

• “Die Kleine kann ja noch nicht einmal an den Klingelknopf heranreichen!”
• “„Torsten wohnte mit seinen Eltern im vierten Stock eines hohen Altbaus. Höchstens eine Feuerwehrleiter reichte da heran.“”

Englishto reach out, to hand over

Españolpasar, alcanzar

Françaisarriver, tendre, passer

Italianoraggiungere, porgere

Portuguêsalcançar, passar

Русскийдотянуться, передать

Türkçeuzanmak, ulaştırmak

Українськадотягнутися, передати

Ελληνικάφτάνω, παραδίδω

Tiếng Việtvới tới, đưa cho

العربيةيمتد, يسلم

Synonyme

drankommenerreichenrankommen

ein bestimmtes Niveau oder eine gewisse Güte auch zeigen können

• “Sie singt wie die Callas, ohne allerdings an sie heranzureichen.”
• “Kann eine Übersetzung jemals an die Qualität des Originals heranreichen?”
• “„Je näher die Schutzwirkung eines Impfstoffes an die 100 Prozent heranreicht, desto besser - klar.“”

Englishto reach out

Españolestar a la altura

Françaisêtre à la hauteur

Italianoessere all'altezza

Portuguêsestar à altura

Русскийсоответствовать

Türkçeyeterli olmak

Українськавідповідати стандартам

Ελληνικάείμαι αντάξιος

Tiếng Việtđạt tiêu chuẩn

العربيةيكون على مستوى

Synonyme

gleichkommen