an·setzen

etwas an etwas anderes anlehnen, etwas zu etwas anderem führen

• “Heute werden die inneren Gefäße von Organen von Menschen so exakt abgebildet, dass Chirurgen ihre Schnitte präzise per Bildschirm ansetzen können.”
• “Um eine Klinge zu schärfen muss man das Messer in einem Winkel von 20° am Wetzstahl ansetzen.”
• “[Das Kochmesser] hat eine lange und hohe Klinge. Damit können Sie vergleichsweise gefahrlos dünne Scheiben schneiden, weil Sie das Messer nicht immer neu ansetzen müssen.”
• “Empfehlenswert ist, wenn ein Patient das erste Mal Blutegel angesetzt bekommen hat, ihn am nächsten Tag einzubestellen, um die Wunden zu kontrollieren.”

Englishto lean something against something else, to lead something to something else

Españolapoyar en, conducir a

Françaiss'appuyer sur, mener à

Italianoappoggiare su, portare a

Portuguêsencostar em, levar a

Русскийопираться на, приводить к

Türkçedayanmak, yol açmak

Українськаспиратися на, приводити до

Ελληνικάστηρίζομαι σε, οδηγώ σε

Tiếng Việtdựa vào, dẫn đến

العربيةالاعتماد على, يؤدي إلى

beginnen, Essen zu kochen

• “„Soll ich morgen Mittag wieder Gulasch ansetzen?“”

Englishto lean something against something else, to lead something to something else

Españolempezar a cocinar

Françaispréparer, commencer à cuisiner

Italianoiniziare a cucinare

Portuguêscomeçar a cozinhar

Русскийначать готовить

Türkçepişirmeye başlamak

Українськапочати готувати

Ελληνικάξεκινώ να μαγειρεύω

Tiếng Việtbắt đầu nấu ăn

العربيةبدء الطهي

jemanden zu einer Arbeit einsetzen

• “[Günther] Beckstein [soll] ihn [den Ermittler Wolfgang Geier] auch auf den Fall der verschwundenen Peggy angesetzt haben, nachdem der erste Leiter der Soko über Monate nicht weitergekommen war.”
• “Sie war wirklich eine Lazar, so verrückt wie alle anderen. Jemand setzte einen Killer auf sie an, und ihre Reaktion bestand lediglich darin, dass sie gekränkt war.”
• “„Die CIA vermutet seit Langem, dass Raoul Carlotte im Spionagegeschäft tätig ist. Ich wurde auf ihn angesetzt. Es war kein Problem, seine Freundin zu werden. Er flog förmlich auf mich.“”
• “Laut der englischen Zeitung "Sun" wird vor allem dem FC Bayern und Real Madrid Interesse am Dembele nachgesagt. Beide Vereine sollen bereits ihre Scouts auf den Stürmer angesetzt haben.”

Englishto begin to cook food

Españolasignar a alguien a un trabajo

Françaisassigner quelqu'un à un travail

Italianoassegnare qualcuno a un lavoro

Portuguêsdesignar alguém para um trabalho

Русскийназначить кого-то на работу

Türkçebirini bir işe atamak

Українськапризначити когось на роботу

Ελληνικάαναθέτω σε κάποιον μια εργασία

Tiếng Việtgiao ai đó một công việc

العربيةتعيين شخص للعمل

einen Spieler dazu abstellen, einen gegnerischen Spieler besonders zu bewachen

• “Die Manndeckung ist […] eine sehr intensive Lösung, bei der ein verteidigender Spieler auf einen angreifenden angesetzt wird und ihn fast über das ganze Feld verfolgt.”

Englishto assign someone to a task

Españolasignar a un jugador para marcar a un oponente

Françaisassigner un joueur à marquer un adversaire

Italianoassegnare un giocatore a marcare un avversario

Portuguêsdesignar um jogador para marcar um oponente

Русскийназначить игрока для защиты соперника

Türkçebir oyuncuyu rakibi korumak için görevlendirmek

Українськапризначити гравця для охорони суперника

Ελληνικάαναθέτω σε έναν παίκτη να φυλάξει έναν αντίπαλο

Tiếng Việtgiao một cầu thủ để bảo vệ đối thủ

العربيةتعيين لاعب لمراقبة الخصم

eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)

• “Wenn der Stoff nicht ausreicht um einen Saum zu nähen, oder bei besonderen Stoffen wie Paillettenstoffen, wird ein "falscher Saum" genäht. Hierbei wird der Saum aus farblich abgestimmten Futter- oder Garniturstoff extra angesetzt.”

Englishto assign a player to closely guard an opponent

Españoladjuntar una extensión

Françaisajouter, fixer une extension

Italianoattaccare un'estensione

Portuguêsanexar uma extensão

Русскийприкрепить расширение

Türkçebir uzantıyı eklemek

Українськаприкріпити розширення

Ελληνικάσυνδέω μια επέκταση

Tiếng Việtgắn một phần mở rộng

العربيةإرفاق ملحق

Flüssigkeiten / Zutaten mischen

• “Den Rumtopf haben wir mit Früchten der Saison bereits im Juni angesetzt.”
• “Wer Obst im Garten hat, kann daraus ganz leicht einen Schnaps oder Likör ansetzen. Dazu eignen sich besonders gut Heidelbeeren, Himbeeren und Brombeeren, aber auch Johannisbeeren oder Kräuter.”
• “Nachdem sie den Teig mit Mehl, Hefe, Salz und etwas Olivenöl angesetzt haben müssen sie 30 Minuten warten, bis sie den Teig erneut durchkneten.”

Englishto attach an extension to something, to sew an addition onto something

Españolmezclar líquidos/ingredientes

Françaismélanger des liquides/ingrédients

Italianomescolare liquidi/ingredienti

Portuguêsmisturar líquidos/ingredientes

Русскийсмешивать жидкости/ингредиенты

Türkçesıvıları/malzemeleri karıştırmak

Українськазмішувати рідини/інгредієнти

Ελληνικάαναμειγνύω υγρά/συστατικά

Tiếng Việttrộn chất lỏng/nguyên liệu

العربيةخلط السوائل/المكونات

eine Schicht (an/auf etwas) bilden

• “Am Innenrohr hatte sich der ganze Dreck der letzten Jahre angesetzt.”
• “Ein von Schrapnellgeschossen durchsiebter Lieferwagen und ein verlassenes Haus im Donezk-Gebiet zeugen von den verheerenden Kämpfen. Die Einschüsse im Autoblech haben bereits Rost angesetzt, dieser Angriff liegt […] schon einige Zeit zurück, aber gekämpft wird immer noch.”

Englishto attach an extension to something, to sew an addition onto something

Españolformar una capa

Françaisformer une couche

Italianoformare uno strato

Portuguêsformar uma camada

Русскийобразовать слой

Türkçebir katman oluşturmak

Українськаутворити шар

Ελληνικάδημιουργώ μια στρώση

Tiếng Việthình thành một lớp

العربيةتشكيل طبقة

sich entwickeln, sich bilden

• “Da die männlichen Küken für die Branche meistens nutzlos sind, werden sie umgehend getötet. Sogenannte Zweitnutzungshühner könnten das eindämmen - also Rassen, die genügend Eier legen und auch bei der Mast viel Fett ansetzen.”

Englishto mix liquids/ingredients

Españoldesarrollarse, formarse

Françaisse développer, se former

Italianosvilupparsi, formarsi

Portuguêsdesenvolver, formar-se

Русскийразвиваться, формироваться

Türkçegelişmek, şekil almak

Українськарозвиватися, формуватися

Ελληνικάαναπτύσσομαι, διαμορφώνομαι

Tiếng Việtphát triển, hình thành

العربيةتطوير, تشكيل

dick werden, zu viel Gewicht zulegen

• “Ich lebe auf Diät, ich habe zu viel Gewicht angesetzt.”

Englishto form a layer (on something)

Españolaumentar de peso, engordar

Françaisgrossir, prendre du poids

Italianoprendere peso, ingrassare

Portuguêsganhar peso, engordar

Русскийнабирать вес, толстеть

Türkçekilo almak, şişmanlamak

Українськанабирати вагу, потовстіти

Ελληνικάπαίρνω βάρος, παχαίνω

Tiếng Việttăng cân, mập ra

العربيةزيادة الوزن, السمنة

beim Kochen am Topfboden kleben und anbrennen

• “„Lass den Pudding nicht ansetzen, du musst dauernd umrühren!“”

Englishto develop, to form

Españolpegarse al fondo de la olla y quemarse

Françaiscoller au fond de la casserole et brûler

Italianoattaccarsi sul fondo della pentola e bruciare

Portuguêsgrudar no fundo da panela e queimar

Русскийприлипать ко дну кастрюли и гореть

Türkçetavanın dibine yapışmak ve yanmak

Українськаприлипати до дна каструлі і горіти

Ελληνικάκολλάω στον πάτο της κατσαρόλας και καίγομαι

Tiếng Việtdính vào đáy nồi và cháy

العربيةالالتصاق بقاع القدر والاحتراق

mit etwas gerade beginnen wollen, sich zu etwas anschicken

• “Ich setzte in der Vorlesung gerade zu meiner Frage an den Professor an, da kam mir eine Komillitonin mit einer anderen Frage zuvor.”
• “Der Flug LH 044 aus München nach Hamburg hatte schon deutliche Verspätung, als er um 13.40 Uhr zur Landung auf der Landebahn 23 ansetzte. Während des Landemanövers wurde er von einer Windböe des Orkans Emma erwischt, so dass er mit der linken Tragfläche den Boden berührte.”

Englishto develop, to form

Españolquerer comenzar algo, prepararse para hacer algo

Françaisvouloir commencer quelque chose, se préparer à faire quelque chose

Italianovoler iniziare qualcosa, prepararsi a fare qualcosa

Portuguêsquerer começar algo, preparar-se para fazer algo

Русскийхотеть начать что-то, готовиться что-то сделать

Türkçebir şeye başlamak istemek, bir şey yapmaya hazırlanmak

Українськахотіти почати щось, готуватися щось зробити

Ελληνικάθέλω να ξεκινήσω κάτι, ετοιμάζομαι να κάνω κάτι

Tiếng Việtmuốn bắt đầu điều gì, chuẩn bị làm điều gì

العربيةالرغبة في بدء شيء, الاستعداد للقيام بشيء

bei einem bestimmten Punkt beginnen; etwas als Ausgangspunkt nehmen; etwas zur Grundlage für etwas machen

• “In ihrer Steuererklärung können sie jeden gefahrenen Kilometer von und zur Arbeit mit 30 Cent ansetzen.”
• “Hoffnungen, dass Bürger ihre Krankheitskosten schon ab dem ersten Euro ansetzen können, hat der Bundesfinanzhof (BFH) in München jetzt eine Absage erteilt.”
• “Wir reden nur noch über Flüchtlinge, obwohl kaum noch welche kommen. Stattdessen sollte die Politik endlich bei der Armut, der Mietpreisexplosion, der CO₂-Reduktion und dem Artensterben ansetzen.”
• “Bei den Verlusten, die wir machen, müssen wir bei den Kosten ansetzen. Die können wir am einfachsten beeinflussen.”
• “Digitale Waffen, also Schadsoftware mit Künstlicher Intelligenz, das steht im Augenblick bei den Militärs ganz hoch im Kurs. Die KI hilft dabei, Schwachstellen an einem feindlichen Computersystem zu finden, wo dann die Viren, Trojaner und Würmer ansetzen können.”

Englishto gain weight, to become overweight

Españolcomenzar en un punto determinado, tomar algo como base

Françaiscommencer à un point précis, prendre quelque chose comme base

Italianoiniziare da un punto specifico, prendere qualcosa come base

Portuguêscomeçar em um ponto específico, tomar algo como base

Русскийначать с определенной точки, взять что-то за основу

Türkçebelirli bir noktadan başlamak, bir şeyi temel almak

Українськапочати з певної точки, взяти щось за основу

Ελληνικάξεκινώ από ένα συγκεκριμένο σημείο, παίρνω κάτι ως βάση

Tiếng Việtbắt đầu từ một điểm nhất định, lấy cái gì làm cơ sở

العربيةالبدء من نقطة معينة, أخذ شيء كأساس

etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)

• “Das Gericht setzte die Verhandlung für 13:00 Uhr an.”
• “[…] der DFB [will] Test-Länderspiele in Zukunft anders ansetzen, damit die deutschen Profi-Fußballvereine […] beispielsweise Pressetermine im Ausland wahrnehmen können.”
• “Weil es auch nach Verlängerung noch 1:1 stand, wurde ein Wiederholungsspiel angesetzt - Elfmeterschießen gab es noch nicht.”
• “Im Semester waren Schwimmkurse angesetzt und mir war klar, wenn ich jetzt hart schwimmen muss, kann ich die Deutschen Meisterschaften knicken.”

Englishto gain weight, to become overweight

Españolprogramar algo, fijar una fecha

Françaisprogrammer quelque chose, fixer une date

Italianoprogrammare qualcosa, fissare una data

Portuguêsagendar algo, definir uma data

Русскийзапланировать что-то, назначить дату

Türkçebir şeyi planlamak, bir tarih belirlemek

Українськазапланувати щось, встановити дату

Ελληνικάπρογραμματίζω κάτι, καθορίζω μια ημερομηνία

Tiếng Việtlên lịch cho điều gì, đặt một ngày

العربيةجدولة شيء, تحديد موعد

Antonyme

absetzen

etwas festlegen oder veranschlagen (beispielsweise einen Betrag, einen Wert)

• “Die Kosten für öffentliche Projekte (Elbphilharmonie, BER, Stuttgart21, Atommülllagerung) sind regelmäßig viel zu niedrig angesetzt.”
• “Man setzt für eine Atlantiküberquerung mit einem Segelboot ca. 28 Tage an.”
• “„Für eine Fahrt mit dem Auto von München nach Hamburg kannst du 7 Stunden ansetzen.“”
• “Erste Schätzungen ergaben, dass der Bundesfinanzminister Hans Eichel (SPD) für die Reform mindestens sechs Milliarden Euro mehr ausgeben muss als ursprünglich geplant. Das geht aus verschiedenen Berechnungen hervor, die die Zahl der ALG-II-Empfänger um zirka 400.000 Person höher ansetzen als ursprünglich veranschlagt wurde.”
• “„Nach dem Essen brachte seine ziemlich hübsche Frau mir die Rechnung, worauf jeder Gegenstand mit dem Doppelten seines Wertes angesetzt war.“”

Englishto stick and burn on the bottom while cooking

Españolestablecer un valor, estimar una cantidad

Françaisdéfinir une valeur, estimer un montant

Italianostabilire un valore, stimare un importo

Portuguêsdefinir um valor, estimar um montante

Русскийустановить значение, оценить сумму

Türkçebir değeri belirlemek, bir miktarı tahmin etmek

Українськавстановити значення, оцінити суму

Ελληνικάκαθορίζω μια αξία, εκτιμώ ένα ποσό

Tiếng Việtđặt một giá trị, ước lượng một số tiền

العربيةتحديد قيمة, تقدير مبلغ

am Körper an einer bestimmten Stelle angewachsen sein

• “Sein Haar setzt hoch in der Stirn an.”
• “„Die Ursache [für die schmerzhafte Entzündung] liegt in einer Überlastung der Muskelsehnen am Ellenbogengelenkt, das heißt beim Tennisarm sind die Muskelsehnen getroffen, die die Hand strecken und den Daumen nach hinten ziehen, und beim Golferarm sind die Muskelgruppen betroffen, die am Ellenbogen ansetzen und die Hand im Kleinfingerbereich beugen.“”

Englishto want to start something, to prepare to do something

Españolcrecer en el cuerpo en un lugar específico

Françaiscroître sur le corps à un endroit précis

Italianocrescere sul corpo in un punto specifico

Portuguêscrescer no corpo em um local específico

Русскийрасти на теле в определенном месте

Türkçevücutta belirli bir noktada büyümek

Українськарости на тілі в певному місці

Ελληνικάαναπτύσσομαι στο σώμα σε συγκεκριμένο σημείο

Tiếng Việtphát triển trên cơ thể ở một vị trí cụ thể

العربيةتنمو في الجسم في مكان محدد