los·lassen

den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten

• “Du musst das Seil loslassen!”
• “Lass bitte meine Hand los!”

Englishto let go, to release

Españolsoltar, dejar ir

Françaislâcher, laisser aller, relâcher

Italianolasciare andare, liberare

Portuguêssoltar, liberar

Русскийотпустить, освободить

Türkçebırakmak, serbest bırakmak

Українськавідпустити, звільнити

Ελληνικάαφήνω, απελευθερώνω

Tiếng Việtbuông bỏ, thả ra

العربيةيترك, يحرر

Antonyme

festhaltenhaltenumklammern

Oberbegriffe

lösen

jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

• “Lasst die Hunde los!”
• “So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.”

Englishto let go

Españolsoltar, dejar a alguien, no retener

Françaislâcher, laisser quelqu'un, ne pas retenir

Italianolasciare andare qualcuno, non trattenere

Portuguêssoltar, deixar alguém, não segurar

Русскийотпустить кого-то, не сдерживать

Türkçebirini bırakmak, tutmak

Українськавідпустити когось, не стримувати

Ελληνικάαφήνω κάποιον, μην κρατάς

Tiếng Việtbuông bỏ ai đó, không giữ lại

العربيةيترك شخصًا, لا تمنع

Antonyme

zurückhaltenfesthalteneinsperren

Oberbegriffe

befreien

von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

• “Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.”
• “„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“”

Englishto let someone go, to release someone

Españoldejar ir las cargas emocionales, no estar afectado emocionalmente

Françaislâcher prise, lâcher l’affaire, laisser aller les fardeaux émotionnels, ne pas être affecté émotionnellement

Italianolasciare andare i pesi emotivi, non essere influenzato emotivamente

Portuguêslivrar-se, deixar ir os fardos emocionais, não ser afetado emocionalmente

Русскийотпустить эмоциональные бремена, не быть эмоционально затронутым

Türkçeduygusal yükleri bırakmak, duygusal olarak etkilenmemek

Українськавідпустити емоційні тягарі, не бути емоційно під впливом

Ελληνικάαφήνω τα συναισθηματικά βάρη, μην επηρεάζομαι συναισθηματικά

Tiếng Việtbuông bỏ gánh nặng cảm xúc, không bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc

العربيةيترك الأعباء العاطفية, لا يتأثر عاطفياً

eine enge Bindung lockern

• “Dein Sohn ist erwachsen, du musst ihn jetzt loslassen.”

Englishto let someone go

Españolaflojar un vínculo cercano, relajar una conexión estrecha

Françaisrelâcher un lien étroit, assouplir une connexion

Italianoallentare un legame stretto, rilassare una connessione

Portuguêsafrouxar um vínculo próximo, relaxar uma conexão

Русскийослабить тесную связь, расслабить связь

Türkçeyakın bağı gevşetmek, sıkı bir bağlantıyı rahatlatmak

Українськапослабити тісний зв'язок, розслабити зв'язок

Ελληνικάχαλαρώνω έναν στενό δεσμό, χαλαρώνω μια σύνδεση

Tiếng Việtnới lỏng mối liên kết chặt chẽ, giảm bớt sự kết nối

العربيةيخفف من الرابطة الوثيقة, يخفف الاتصال

sich mündlich oder schriftlich äußern

• “Danach hat er eine Rede losgelassen, die sich gewaschen hat.”
• “Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.”

Englishto let someone go

Españolexpresarse verbalmente o por escrito, hablar

Françaiss'exprimer oralement ou par écrit, parler

Italianoesprimersi verbalmente o per iscritto, parlare

Portuguêsexpressar-se verbalmente ou por escrito, falar

Русскийвыражаться устно или письменно, говорить

Türkçesözlü veya yazılı ifade etmek, konuşmak

Українськависловлюватися усно або письмово, говорити

Ελληνικάεκφράζομαι προφορικά ή γραπτά, μιλώ

Tiếng Việtdiễn đạt bằng lời nói hoặc viết, nói ra

العربيةيعبر عن نفسه شفهيًا أو كتابيًا, يتحدث