Meanings
- 1.
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
- “Lasst die Hunde los!”
- “So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.”
Englishto let goEspañolsoltar, dejar a alguien, no retenerFrançaislâcher, laisser quelqu'un, ne pas retenirItalianolasciare andare qualcuno, non trattenerePortuguêssoltar, deixar alguém, não segurarРусскийотпустить кого-то, не сдерживатьTürkçebirini bırakmak, tutmakУкраїнськавідпустити когось, не стримуватиΕλληνικάαφήνω κάποιον, μην κρατάςTiếng Việtbuông bỏ ai đó, không giữ lạiالعربيةيترك شخصًا, لا تمنع - 2.
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
- “Du musst das Seil loslassen!”
- “Lass bitte meine Hand los!”
Englishto let go, to releaseEspañolsoltar, dejar irFrançaislâcher, laisser aller, relâcherItalianolasciare andare, liberarePortuguêssoltar, liberarРусскийотпустить, освободитьTürkçebırakmak, serbest bırakmakУкраїнськавідпустити, звільнитиΕλληνικάαφήνω, απελευθερώνωTiếng Việtbuông bỏ, thả raالعربيةيترك, يحرر - 3.
von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
- “Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.”
- “„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“”
figurativeEnglishto let someone go, to release someoneEspañoldejar ir las cargas emocionales, no estar afectado emocionalmenteFrançaislâcher prise, lâcher l’affaire, laisser aller les fardeaux émotionnels, ne pas être affecté émotionnellementItalianolasciare andare i pesi emotivi, non essere influenzato emotivamentePortuguêslivrar-se, deixar ir os fardos emocionais, não ser afetado emocionalmenteРусскийотпустить эмоциональные бремена, не быть эмоционально затронутымTürkçeduygusal yükleri bırakmak, duygusal olarak etkilenmemekУкраїнськавідпустити емоційні тягарі, не бути емоційно під впливомΕλληνικάαφήνω τα συναισθηματικά βάρη, μην επηρεάζομαι συναισθηματικάTiếng Việtbuông bỏ gánh nặng cảm xúc, không bị ảnh hưởng về mặt cảm xúcالعربيةيترك الأعباء العاطفية, لا يتأثر عاطفياً - 4.
eine enge Bindung lockern
- “Dein Sohn ist erwachsen, du musst ihn jetzt loslassen.”
figurativeEnglishto let someone goEspañolaflojar un vínculo cercano, relajar una conexión estrechaFrançaisrelâcher un lien étroit, assouplir une connexionItalianoallentare un legame stretto, rilassare una connessionePortuguêsafrouxar um vínculo próximo, relaxar uma conexãoРусскийослабить тесную связь, расслабить связьTürkçeyakın bağı gevşetmek, sıkı bir bağlantıyı rahatlatmakУкраїнськапослабити тісний зв'язок, розслабити зв'язокΕλληνικάχαλαρώνω έναν στενό δεσμό, χαλαρώνω μια σύνδεσηTiếng Việtnới lỏng mối liên kết chặt chẽ, giảm bớt sự kết nốiالعربيةيخفف من الرابطة الوثيقة, يخفف الاتصال - 5.
sich mündlich oder schriftlich äußern
- “Danach hat er eine Rede losgelassen, die sich gewaschen hat.”
- “Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.”
casualEnglishto let someone goEspañolexpresarse verbalmente o por escrito, hablarFrançaiss'exprimer oralement ou par écrit, parlerItalianoesprimersi verbalmente o per iscritto, parlarePortuguêsexpressar-se verbalmente ou por escrito, falarРусскийвыражаться устно или письменно, говоритьTürkçesözlü veya yazılı ifade etmek, konuşmakУкраїнськависловлюватися усно або письмово, говоритиΕλληνικάεκφράζομαι προφορικά ή γραπτά, μιλώTiếng Việtdiễn đạt bằng lời nói hoặc viết, nói raالعربيةيعبر عن نفسه شفهيًا أو كتابيًا, يتحدث
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden losgelassen sein
- first-person plural: wir werden losgelassen werden
- first-person plural: wir werden loslassen
- first-person singular: ich werde losgelassen sein
- first-person singular: ich werde losgelassen werden
- first-person singular: ich werde loslassen
- second-person plural: ihr werdet losgelassen sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen werden
- second-person plural: ihr werdet loslassen
- second-person singular: du wirst losgelassen sein
- second-person singular: du wirst losgelassen werden
- second-person singular: du wirst loslassen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden losgelassen sein
- first-person plural: wir werden losgelassen werden
- first-person plural: wir werden loslassen
- first-person singular: ich werde losgelassen sein
- first-person singular: ich werde losgelassen werden
- first-person singular: ich werde loslassen
- second-person plural: ihr werdet losgelassen sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen werden
- second-person plural: ihr werdet loslassen
- second-person singular: du werdest losgelassen
- second-person singular: du werdest losgelassen sein
- second-person singular: du werdest loslassen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden losgelassen sein
- first-person plural: wir würden losgelassen werden
- first-person plural: wir würden loslassen
- first-person singular: ich würde losgelassen sein
- first-person singular: ich würde losgelassen werden
- first-person singular: ich würde loslassen
- second-person plural: ihr würdet losgelassen sein
- second-person plural: ihr würdet losgelassen werden
- second-person plural: ihr würdet loslassen
- second-person singular: du würdest losgelassen
- second-person singular: du würdest losgelassen sein
- second-person singular: du würdest loslassen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden losgelassen gewesen sein
- first-person plural: wir werden losgelassen haben
- first-person plural: wir werden losgelassen worden sein
- first-person singular: ich werde losgelassen gewesen sein
- first-person singular: ich werde losgelassen haben
- first-person singular: ich werde losgelassen worden sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen haben
- second-person plural: ihr werdet losgelassen worden sein
- second-person singular: du wirst losgelassen gewesen sein
- second-person singular: du wirst losgelassen haben
- second-person singular: du wirst losgelassen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden losgelassen gewesen sein
- first-person plural: wir werden losgelassen haben
- first-person plural: wir werden losgelassen worden sein
- first-person singular: ich werde losgelassen gewesen sein
- first-person singular: ich werde losgelassen haben
- first-person singular: ich werde losgelassen worden sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet losgelassen haben
- second-person plural: ihr werdet losgelassen worden sein
- second-person singular: du werdest losgelassen gewesen sein
- second-person singular: du werdest losgelassen haben
- second-person singular: du werdest losgelassen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden losgelassen gewesen sein
- first-person plural: wir würden losgelassen haben
- first-person plural: wir würden losgelassen worden sein
- first-person singular: ich würde losgelassen gewesen sein
- first-person singular: ich würde losgelassen haben
- first-person singular: ich würde losgelassen worden sein
- second-person plural: ihr würdet losgelassen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet losgelassen haben
- second-person plural: ihr würdet losgelassen worden sein
- second-person singular: du würdest losgelassen gewesen sein
- second-person singular: du würdest losgelassen haben
- second-person singular: du würdest losgelassen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir ließen los
- first-person plural: wir losließen
- first-person plural: wir waren losgelassen
- first-person plural: wir wurden losgelassen
- first-person singular: ich ließ los
- first-person singular: ich losließ
- first-person singular: ich war losgelassen
- first-person singular: ich wurde losgelassen
- second-person plural: ihr ließt los
- second-person plural: ihr losließt
- second-person plural: ihr wart losgelassen
- second-person plural: ihr wurdet losgelassen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ließen los
- first-person plural: wir losließen
- first-person plural: wir wären losgelassen
- first-person plural: wir würden losgelassen
- first-person singular: ich ließe los
- first-person singular: ich losließe
- first-person singular: ich wäre losgelassen
- first-person singular: ich würde losgelassen
- second-person plural: ihr ließet los
- second-person plural: ihr losließet
- second-person plural: ihr wäret losgelassen
- second-person plural: ihr wärt losgelassen
imperative · perfect
- haben Sie losgelassen!
- seien Sie losgelassen gewesen!
- seien Sie losgelassen worden!
- second-person plural: habt losgelassen!
- second-person plural: seid losgelassen gewesen!
- second-person plural: seid losgelassen worden!
- second-person singular: habe losgelassen!
- second-person singular: sei losgelassen gewesen!
- second-person singular: sei losgelassen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben losgelassen
- first-person plural: wir sind losgelassen gewesen
- first-person plural: wir sind losgelassen worden
- first-person singular: ich bin losgelassen gewesen
- first-person singular: ich bin losgelassen worden
- first-person singular: ich habe losgelassen
- second-person plural: ihr habt losgelassen
- second-person plural: ihr seid losgelassen gewesen
- second-person plural: ihr seid losgelassen worden
- second-person singular: du bist losgelassen gewesen
- second-person singular: du bist losgelassen worden
- second-person singular: du hast losgelassen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben losgelassen
- first-person plural: wir seien losgelassen gewesen
- first-person plural: wir seien losgelassen worden
- first-person singular: ich habe losgelassen
- first-person singular: ich sei losgelassen gewesen
- first-person singular: ich sei losgelassen worden
- second-person plural: ihr habet losgelassen
- second-person plural: ihr seiet losgelassen gewesen
- second-person plural: ihr seiet losgelassen worden
- second-person singular: du habest losgelassen
- second-person singular: du seiest losgelassen gewesen
- second-person singular: du seiest losgelassen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten losgelassen
- first-person plural: wir waren losgelassen gewesen
- first-person plural: wir waren losgelassen worden
- first-person singular: ich hatte losgelassen
- first-person singular: ich war losgelassen gewesen
- first-person singular: ich war losgelassen worden
- second-person plural: ihr hattet losgelassen
- second-person plural: ihr wart losgelassen gewesen
- second-person plural: ihr wart losgelassen worden
- second-person singular: du hattest losgelassen
- second-person singular: du warst losgelassen gewesen
- second-person singular: du warst losgelassen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten losgelassen
- first-person plural: wir wären losgelassen gewesen
- first-person plural: wir wären losgelassen worden
- first-person singular: ich hätte losgelassen
- first-person singular: ich wäre losgelassen gewesen
- first-person singular: ich wäre losgelassen worden
- second-person plural: ihr hättet losgelassen
- second-person plural: ihr wäret losgelassen gewesen
- second-person plural: ihr wäret losgelassen worden
- second-person plural: ihr wärt losgelassen gewesen
- second-person plural: ihr wärt losgelassen worden
- second-person singular: du hättest losgelassen
imperative · present
- lassen Sie los!
- seien Sie losgelassen!
- werden Sie losgelassen!
- second-person plural: lasst los!
- second-person plural: seid losgelassen!
- second-person plural: werdet losgelassen!
- second-person singular: lasse los!
- second-person singular: lass los!
- second-person singular: sei losgelassen!
- second-person singular: werde losgelassen!
indicative · present
- first-person plural: wir lassen los
- first-person plural: wir loslassen
- first-person plural: wir sind losgelassen
- first-person plural: wir werden losgelassen
- first-person singular: ich bin losgelassen
- first-person singular: ich lasse los
- first-person singular: ich loslasse
- first-person singular: ich werde losgelassen
- second-person plural: ihr lasst los
- second-person plural: ihr loslasst
- second-person plural: ihr seid losgelassen
- second-person plural: ihr werdet losgelassen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir lassen los
- first-person plural: wir loslassen
- first-person plural: wir seien losgelassen
- first-person plural: wir werden losgelassen
- first-person singular: ich lasse los
- first-person singular: ich loslasse
- first-person singular: ich sei losgelassen
- first-person singular: ich werde losgelassen
- second-person plural: ihr lasset los
- second-person plural: ihr loslasset
- second-person plural: ihr seiet losgelassen
- second-person plural: ihr werdet losgelassen
Verb governance
- accusativeeine Beschwerde loslassen