durch·drehen

Nahrung durch den Fleischwolf drehen

• “Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.”
• “500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.”

Englishto grind, to mince

Españolpicar, moler

Françaishacher, passer au hachoir, moudre

Italianotritare, macinare

Portuguêsmoer, picotar

Русскийпрокручивать, пропускать через мясорубку, молоть

Türkçekıymaya çekmek, çekmek, kıyma yapmak

Українськаперекручувати, молоти

Ελληνικάαλέθω, κιμάς

Tiếng Việtxay, băm

العربيةطحن, فرم

Synonyme

faschierenmahlenzerkleinern

Antonyme

backendurchknetenfarcierengratinieren

Oberbegriffe

zubereiten

ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen

• “Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.”
• “Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.”

Englishto grind, to mince

Españolderrapar, girar en el mismo lugar

Françaispatiner, tourner dans le vide, tourner sur place

Italianogirare a vuoto, girare sul posto

Portuguêsgirar no mesmo lugar

Русскийпроскальзывать, крутиться на месте

Türkçedönmek, yerinde dönmek

Українськакрутитися на місці

Ελληνικάστριφογυρίζω στη θέση μου

Tiếng Việtxoay tại chỗ

العربيةالدوران في نفس المكان

Synonyme

rotierenrutschen

Antonyme

durchstartenwegfahrenwegrollen

Oberbegriffe

gleiten

die Beherrschung verlieren

• “Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.”
• “So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.”

Englishto grind, to mince

Españolenloquecer, perder los nervios, agilipollarse, perder el control, volverse loco

Françaispéter les plombs, péter un câble, craquer, déjanter, dérailler, flipper, paniquer, s'affoler, perdre le contrôle, devenir fou+5 more

Italianoimpazzire, perdere la testa, perdere il controllo

Portuguêsperder o controle, ficar louco

Русскийу него нервы сдали, потерять контроль, сойти с ума

Türkçeçılgına dönmek, kontrolü kaybetmek, deli olmak

Українськавтратити контроль, з'їхати з глузду

Ελληνικάχάνω τον έλεγχο, παρανοώ

Tiếng Việtmất kiểm soát, điên cuồng

العربيةفقدان السيطرة, جنون

Synonyme

ausflippenausrastenden Kopf verlierendie Nerven verliereneinen Rappel bekommenexplodierenüberschnappen

Antonyme

die Nerven behaltendie Ruhe weghabendurchatmen

Oberbegriffe

rasen