durch·starten

beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

• “„Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“”

Englishto take off again, to regain altitude

Españolhacer un aterrizaje en círculo, dar la vuelta

Françaisremettre, les gaz, faire un tour de piste, remonter en altitude

Italianofare un avvicinamento circolare, riprendere quota

Portuguêsfazer uma volta, subir novamente

Русскийсделать круговой заход, набирать высоту

Türkçedönüş yapmak, yeniden yükselmek

Українськазробити обліт, знову набрати висоту

Ελληνικάκάνω κύκλο προσγείωσης, ανεβαίνω ξανά

Tiếng Việtquay lại, tăng tốc

العربيةالقيام بدورة, الارتفاع مرة أخرى

Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

• “Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.”

Englishto take off again

Españolacelerar, dar gas

Françaisdémarrer, accélérer, donner du gaz

Italianoaccelerare, dare gas

Portuguêsacelerar, dar gás

Русскийускориться, нажать на газ

Türkçehızlanmak, gaz vermek

Українськаприскоритися, дати газу

Ελληνικάαυξάνω ταχύτητα, πατάω γκάζι

Tiếng Việttăng tốc, vặn ga

العربيةتسريع, زيادة السرعة

beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

• “Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.”

Englishto take off again

Españoldar gas, acelerarlo

Françaisremettre, les gaz, donner du gaz, accélérer

Italianodare gas, accelerare

Portuguêsdar gás, acelerar

Русскийнажать на газ, ускориться

Türkçegaz vermek, hızlanmak

Українськадати газу, прискорити

Ελληνικάπατάω γκάζι, αυξάνω ταχύτητα

Tiếng Việtvặn ga, tăng tốc

العربيةزيادة السرعة, تسريع

mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen

• “Nach der Teilnahme an einer Castingshow startete Simeon als Jongleur so richtig durch.”
• “Zum Ende ihres Medizinstudiums startete Juliette noch einmal durch.”

Englishto accelerate, to speed up

Españollanzarse, empezar con entusiasmo

Françaisdémarrer, se lancer, commencer avec enthousiasme

Italianobuttarsi, iniziare con slancio

Portuguêsmergulhar, começar com entusiasmo

Русскийвключиться, начать с энтузиазмом

Türkçegirişmek, hevesle başlamak

Українськавключитися, почати з ентузіазмом

Ελληνικάξεκινώ με ενθουσιασμό, μπαίνω δυναμικά

Tiếng Việtbắt tay vào, hăng hái bắt đầu

العربيةالبدء بحماس, الانطلاق بقوة