die Nerven verlieren

Meanings

1. 1.

   unangemessen heftig, panisch, unbeherrscht reagieren, kopflos werden

   • “Beim Bergsteigen darf man in brenzligen Situationen auf keinen Fall die Nerven verlieren, sondern muss Ruhe bewahren.”
   • “„Dann aber kassierte Fognini im ersten Spiel des zweiten Durchgangs das Break, verlor die Nerven, zertrümmerte sogar seinen Schläger und war nach 1:28 Stunden geschlagen.“”
   • “„Blutige Familientragödie am Niederrhein: Ein Rentner hat offenbar bei einem Gutachter-Termin im Haus seiner Tochter in Schwalmtal die Nerven verloren und blind um sich geschossen.“”

   Englishlose one's nerves, panic, freak out

   Españolperder los nervios, entrar en pánico, descontrolarse

   Françaisperdre ses nerfs, paniquer, devenir fou

   Italianoperdere i nervi, andare in panico, impazzire

   Portuguêsperder a cabeça, entrar em pânico, descontrolar-se

   Русскийпотерять нервы, паниковать, сойти с ума

   Türkçesinirlerini kaybetmek, paniklemek, kendini kaybetmek

   Українськавтратити нерви, панікувати, вийти з себе

   Ελληνικάχάνω τα νεύρα μου, πανικοβάλλομαι, χάνω τον έλεγχο

   Tiếng Việtmất bình tĩnh, hoảng loạn, không kiềm chế được

   العربيةفقدان الأعصاب, الذعر, فقدان السيطرة