ausrasten

die Beherrschung verlieren

• “Als seine Freundin ihn verließ, rastete er vollkommen aus.”
• “[…] „»An diesem Tag hat meine kleine Tochter Saft auf dem Boden verschüttet. Mein Ex-Mann rastete aus und schlug sie, woraufhin sich die Kleine in die Hose gemacht hat.«“”
• “„Tennis-Profi Alexander Zverev rastet nach einer Niederlage beim ATP-Turnier in Acapulco aus und schlägt mit seinem Schläger gegen den Schiedsrichterstuhl. Die Reaktion der ATP kommt prompt.“”
• “„Der Sozialpädagoge und Boxer Oliver Hoffmann“ […] „sieht im exzessiven Alkoholkonsum eine entscheidende Ursache, warum die jungen Schläger ausrasten und total die Kontrolle verlieren.“”
• “[Coronapandemie 2021, Maskenpflicht im Einzelhandel:] „»Die Angst, dass die Kunden ausrasten, ist unser täglicher Begleiter«, sagt Maurike Maaßen, Kassiererin in einem Supermarkt in Essen“ […].”

Englishto lose control, to freak out

Españolenfurecerse, perder el control, enloquecer

Françaisflipper, péter une pile, péter un plomb, perdre le contrôle, péter les plombs

Italianoperdere il controllo, impazzire

Portuguêsperder o controle, pirar

Русскийпотерять контроль, сойти с ума

Türkçekontrolü kaybetmek, çıldırmak

Українськавтратити контроль, зірватися

Ελληνικάχάνω τον έλεγχο, τρελαίνομαι

Tiếng Việtmất kiểm soát, nổi điên

العربيةفقدان السيطرة, جنون

Synonyme

ausflippenaustickendurchdrehenwegrastenüberschnappen

Bayern, Österreich: ausruhen

• “„‚Unterschreibt's ma des?‘, fragt Andreas Blumauer, legt den zwei Wanderern, die sich in seiner Gaststube bei einem Bier vom Zweistundenaufstieg ausrasten, einen dicken A4-Band mit Unterschriftenlisten vor und erklärt kurz, worum es geht. “”
• “Eine Bank lädt an der Weggabelung zum Ausrasten ein.”
• “„Auf einer Weide sein, mich ausrasten, das passt nicht zum Gefängnis.“”
• “„Müssen Sie nach wo Meter Gehstrecke stehen bleiben und sich ausrasten, weil Sie einen Wadenkrampf haben?“”
• “„Er hätte von der Reise ausrasten, essen und trinken, hernach aber den Vortrag thun, und die Heurathsangelegenheit besorgen können.“”
• “„Jetzt war er müde, wollte ausrasten von der Mühsal des Weges und setzte sich auf eine der Bänke, die man in den Anlagen aufgestellt hatte.“”
• “„Auf dem Abenteuerspielplatz kann der Nachwuchs herumtoben und sich dann beim Aufstieg zur Ruine Johannstein im Kinderwagen ausrasten.“”
• “„Kilb musste sich hinlegen, ohne Wenn und Aber, ohne Rücksicht auf Verluste, weil sich die Bandscheiben ausruhen wollten, ausrasten, erholen.“”
• “„Hier sollten die abgematteten Truppen ausrasten.“”
• “„[…]; worauf dann der König in der Nacht vor dem 2. Julius die Belagerung aufhob, und sich nach Böhmen zog, wo er bis den 26. stehen blieb, und seine Truppen ausrasten ließ.“”

Englishto lose control

Españoldescansar

Françaisreposer, se reposer

Italianoriposare

Portuguêsdescansar

Русскийотдыхать

Türkçedinlenmek

Українськавідпочивати

Ελληνικάξεκουράζομαι

Tiếng Việtnghỉ ngơi

العربيةالاسترخاء

Synonyme

ausruhenentspannenpausierenrasten

entsperren, entriegeln

• “Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.”

Englishto lose control

Españolsoltarse, desclavarse, desbloquear

Françaisdécliqueter, déverrouiller

Italianosbloccare

Portuguêsdesbloquear

Русскийразблокировать

Türkçekilidini açmak

Українськарозблокувати

Ελληνικάξεκλειδώνω

Tiếng Việtmở khóa

العربيةفتح القفل

Synonyme

ausklinkenentriegeln

Antonyme

einrasten