explodieren

plötzlich heftig auseinanderfliegen

• “Das Schwarzpulver explodierte schon beim Zubereiten.”
• “Am 26.04.1986 explodierte im ukrainischen Prypjat der Reaktorblock 4 des sowjetischen Atomkraftwerks Tschernobyl.”
• “[7.8.1998:] „Fast zeitgleich explodieren vor den US-Botschaften in Nairobi und Daressalam zwei Autobomben. 263 Menschen kommen ums Leben, über 5000 werden verletzt.“”
• “„In Abu Dhabi wurden nach Polizeiangaben drei Menschen getötet, als Benzintanks explodierten und ein Feuer am Flughafen ausbrach.“”
• “„Am Sonntag war eine selbstgebastelte Bombe in einem Taxi vor einem Krankenhaus in Liverpool explodiert. Ein Fahrgast wurde dabei getötet.“”
• “[28.8.1988:] „Bei einem Flugtag auf der US-Luftwaffenbasis Ramstein bei Kaiserslautern kollidieren drei Düsenjets und explodieren.“”
• “[Bombe entschärfen:] „Mit Baggern und Schaufeln wird die Bombe im Boden freigelegt. Dabei müssen die Feuerwerker sehr vorsichtig sein, wenn Blindgänger bewegt werden, können sie plötzlich explodieren.“”
• “[4. Juli – Unabhängigkeitstag der USA:] „Am Nachmittag treffen sich Freunde und Familien zum Picknick und genau um 21 Uhr abends explodieren im ganzen Land bunte Lichter am Himmel.“”

Englishto explode

Españolexplotar, estallar

Françaisexploser, se disperser

Italianoesplodere, scoppiare

Portuguêsexplodir, estourar

Русскийвзрывать, взрываться, разлетаться

Türkçepatlamak, dağılıp gitmek

Українськавибухати, вибухнути, розірватися

Ελληνικάανατινάζω, εκρήγνυμαι, διασκορπίζομαι

Tiếng Việtnổ, vỡ tung

العربيةينفجر, يتناثر

Synonyme

berstendetonierenhochgehenplatzenzerberstenzerplatzenzerspringen

Antonyme

implodieren

einen starken Gefühlsausbruch haben, richtig wütend werden

• “Du darfst ihn nicht so reizen, sonst explodiert er.”
• “Das Rumpelstielzchen explodierte vor Wut.”

Englishto explode

Españolexplotar de ira, estallar de rabia

Françaisexploser de colère, se fâcher

Italianoesplodere, esplodere di rabbia, scoppiare

Portuguêsexplodir de raiva, ficar furioso

Русскийвзорваться от гнева, разозлиться

Türkçeöfkeyle patlamak, kızmak

Українськавибухнути від гніву, розгніватися

Ελληνικάεκρήγνυμαι από θυμό, θυμώνω

Tiếng Việtnổi giận, bùng nổ

العربيةينفجر من الغضب, يغضب

Synonyme

aufbrausenausflippenausklinkenausrastenaustickendurch die Decke gehenereifernsauer werdentobenwütenwütend werden

Antonyme

sich beruhigen

sehr plötzlich sehr viel mehr werden

• “Der Kriegsausbruch ließ die Ölpreise explodieren.”
• “„Die Energiepreise explodieren im Winter 2021/2022.“”
• “„Seitdem die Rohstoff- und Energiekosten explodiert sind, heizen viele Türken ihr Heim mit Kohle oder Holz - Erdgas ist zurzeit eine kostspielige Luxusressource.“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen sind die Inzidenzwerte bei Schulkindern nach den Ferien innerhalb von zwei Wochen explodiert - bis auf Werte über 700.“”

Englishto explode with anger, to blow up

Españolexplotar en número, aumentar drásticamente

Françaisexploser en nombre, augmenter considérablement

Italianoesplodere in numero, aumentare drasticamente

Portuguêsexplodir em número, aumentar drasticamente

Русскийвзрываться в количестве, резко увеличиваться

Türkçesayısında patlamak, dramatik şekilde artmak

Українськавибухнути в кількості, різко зростати

Ελληνικάεκρήγνυμαι σε αριθμό, αυξάνομαι δραματικά

Tiếng Việttăng vọt, bùng nổ về số lượng

العربيةينفجر عددًا, يزداد بشكل كبير

Synonyme

durch die Decke gehenhochschießenhochschnellenin die Höhe schießenvervielfachen

Antonyme

ins Bodenlose fallensinken