überschnappen

plötzlich eine andere Haltung annehmen, die für die Umgebung nicht nachvollziehbar ist, verrückt werden

• “Bist du jetzt vollkommen übergeschnappt?”
• “Ich schnapp gleich über!”

Englishto snap, to lose one's mind

Españolvolverse loco, perder la cabeza

Françaisdébloquer, péter un plomb, perdre les pédales, devenir fou, perdre la tête

Italianoimpazzire, perdere la testa

Portuguêspirar, perder a cabeça

Русскийсойти с ума, потерять голову

Türkçedeliye dönmek, aklını kaybetmek

Українськазірватися, з'їхати з глузду

Ελληνικάπαρανοώ, χάνω το μυαλό μου

Tiếng Việtphát điên, mất trí

العربيةيجن, يفقد عقله

Antonyme

beruhigensich einkriegen

über die Stimme: den normalen (sonoren) Klang verlieren, hoch, vielleicht auch schrill werden

• “‚Nahain!‘, die Stimme schnappte ihm über. ‚Neeeein!‘”

Englishto snap

Españolchirriar, gritar agudo

Françaisgrincer, pousser un cri aigu

Italianostridere, squittire

Portuguêsestridente, gritar agudo

Русскийскрипеть, визжать

Türkçecızırdamak, çığlık atmak

Українськаскрипіти, вищати

Ελληνικάτρίζω, φωνάζω

Tiếng Việtkêu lên, kêu chói tai

العربيةيصرخ, يصدر صوتًا حادًا