durch·kneten

(Teig/Masse) mit den Händen oder einem Knethaken durcharbeiten

• “Den Teig gehen lassen und danach nochmals gut durchkneten.”
• “Der Ton wird eine gute halbe Stunde lang durchgeknetet, mindestens aber, bis eine geschmeidige Masse entstanden ist.”

Englishto knead, to work in

Españolamasar, trabajar la masa

Françaispétrir, travailler la pâte

Italianoimpastare, lavorare l'impasto

Portuguêssovar, trabalhar a massa

Русскийзамесить, работать с тестом

Türkçeyoğurmak, hamuru yoğurmak

Українськазамісити, працювати з тістом

Ελληνικάζυμώνω, δουλεύω τη ζύμη

Tiếng Việtnhào bột, làm bột

العربيةعجن, تشكيل العجين

Antonyme

gehenlassenruhenlassen

Muskeln mit den Händen massieren

• “Es war einfach wunderbar, sich durchkneten zu lassen und die Massage mit dem warmen Kokosöl zu genießen.”

Englishto knead

Españolmasajear

Françaismassager

Italianomassaggiare

Portuguêsmassagear

Русскиймассировать

Türkçemasaj yapmak

Українськамасажувати

Ελληνικάμασάζ

Tiếng Việtmát xa

العربيةتدليك

ein Thema langatmig zum wiederholten Male durchgehen

• “„Ist das Alles aber geschehen, und bis zum Uebermaße geschehen, hat man alle Gründe pro und contra, von A bis Z durchgeknetet, und wieder von Vorne angefangen und wieder durchgeknetet; dann tritt zuletzt eine gewisse Uebersätigung, ein Ekel an Worten ein […].“(1847)”

Englishto knead

Españolrevisar, volver a tratar

Françaisrevoir, repasser

Italianoripassare, rivedere

Portuguêsrever, revisitar

Русскийпересматривать, повторно обсуждать

Türkçegözden geçirmek, tekrar ele almak

Українськапереглядати, повторно розглядати

Ελληνικάξαναβλέπω, επανεξετάζω

Tiếng Việtxem lại, đi qua lại

العربيةمراجعة, إعادة النظر